1 00:02:19,600 --> 00:02:21,475 Há apenas um aqui. 2 00:02:21,850 --> 00:02:23,350 Eles foram forjados em pares. 3 00:02:23,517 --> 00:02:26,225 Continuaremos procurando por ele, ele será enterrado em outro lugar. 4 00:02:26,392 --> 00:02:27,559 Em outro lugar? 5 00:02:29,767 --> 00:02:30,809 E onde? 6 00:02:45,434 --> 00:02:48,434 Kamala! Você está fazendo sua lição de casa? 7 00:02:48,892 --> 00:02:50,725 Sim! Da ciência! 8 00:03:00,225 --> 00:03:01,225 Bum! 9 00:03:01,600 --> 00:03:03,267 Entra Kamala Khan. 10 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 Pronto para... 11 00:03:06,267 --> 00:03:07,517 Capitão Marvel. 12 00:03:08,725 --> 00:03:09,809 Ele precisa da minha ajuda. 13 00:03:10,600 --> 00:03:12,392 Brilhe, querido. 14 00:03:16,600 --> 00:03:18,280 Por que é tão difícil desenhar mãos? 15 00:03:18,684 --> 00:03:21,642 A Sra. Marvel chega, e em que momento, 16 00:03:21,809 --> 00:03:23,569 porque até os Vingadores pode precisar de ajuda. 17 00:03:23,725 --> 00:03:25,184 Bang! Bum! 18 00:03:27,850 --> 00:03:30,100 Esta é minha chance! 19 00:03:33,100 --> 00:03:34,100 Bang! 20 00:03:35,767 --> 00:03:36,767 Bum! 21 00:03:38,434 --> 00:03:39,434 Nada mal, menina. 22 00:03:41,475 --> 00:03:42,517 Qual o seu nome? 23 00:03:42,684 --> 00:03:43,684 Sra. Marvel. 24 00:03:44,017 --> 00:03:45,017 Isso é uma piada? 25 00:03:45,267 --> 00:03:46,267 Irmãzinhas! 26 00:03:47,850 --> 00:03:49,642 Vamos festejar com os Vingadores? 27 00:03:49,809 --> 00:03:51,434 Hum... sim! 28 00:03:52,725 --> 00:03:53,809 Você pode voar? 29 00:03:53,975 --> 00:03:56,934 Não, mas eu posso fazer isso! 30 00:03:58,100 --> 00:04:00,517 Kamala! Não me faça ir aí! 31 00:04:02,767 --> 00:04:05,600 - Não é o som de alguém estudando ciências. - OK. 32 00:04:20,809 --> 00:04:23,934 SÓ ANTES... 33 00:04:29,225 --> 00:04:31,517 Você não se lembra de nada? 34 00:04:31,975 --> 00:04:33,517 Eu estou tipo... 35 00:04:34,017 --> 00:04:35,100 de flashes. 36 00:04:37,350 --> 00:04:38,392 Breves momentos. 37 00:04:38,934 --> 00:04:41,600 Se eu pudesse reconstruir o que aconteceu naquela manhã... 38 00:04:42,142 --> 00:04:43,850 talvez tudo faça sentido. 39 00:04:53,350 --> 00:04:56,559 Você me sequestrou da minha casa, da minha família, dos meus amigos. 40 00:04:56,767 --> 00:04:57,934 Tenente procura problemas. 41 00:04:58,600 --> 00:05:00,559 - Mais alto, mais longe, mais rápido. - Exato. 42 00:05:01,600 --> 00:05:04,017 Diga à Inteligência Suprema que vou acabar com isso. 43 00:05:04,809 --> 00:05:06,684 Para a guerra, para mentiras. 44 00:05:07,559 --> 00:05:08,559 Para tudo. 45 00:05:08,850 --> 00:05:09,850 Você não terá sucesso. 46 00:05:10,225 --> 00:05:11,425 Estarei de volta mais cedo do que você pensa. 47 00:05:11,559 --> 00:05:13,319 eu poderia voar e encontro você no meio do caminho. 48 00:05:13,350 --> 00:05:15,809 Só se você aprender a brilhar como a tia Carol. 49 00:05:48,642 --> 00:05:49,975 Venha aqui, Ganso. 50 00:05:52,267 --> 00:05:54,767 Chamada recebida de Nick Fury. 51 00:05:54,934 --> 00:05:56,142 Você está esperando uma ligação? 52 00:05:56,850 --> 00:05:58,642 Acho que a secretaria vai começar. 53 00:06:02,684 --> 00:06:03,934 Nick Fúria... 54 00:06:04,100 --> 00:06:06,600 meu conspirador vendado favorito. 55 00:06:06,767 --> 00:06:07,809 Carol Danvers. 56 00:06:07,975 --> 00:06:09,850 Criança prodígio da Via Láctea. 57 00:06:10,017 --> 00:06:11,184 Como vão as coisas por aí? 58 00:06:11,350 --> 00:06:12,600 Um conto de fadas. 59 00:06:14,017 --> 00:06:15,225 O que diabos foi isso? 60 00:06:16,017 --> 00:06:17,100 - Ganso? - Já. 61 00:06:18,059 --> 00:06:18,892 E você? 62 00:06:19,059 --> 00:06:20,100 O que você está contando? 63 00:06:20,267 --> 00:06:23,684 O que você sabe sobre sobrecarga no sistema de ponto de salto a partir de agora? 64 00:06:24,392 --> 00:06:26,600 Não notei nada de anormal. 65 00:06:26,892 --> 00:06:28,142 Vou dar uma olhada. 66 00:06:28,309 --> 00:06:29,434 Isso abalou todo o sistema. 67 00:06:29,600 --> 00:06:31,100 Gostaríamos de entender o que aconteceu. 68 00:06:31,267 --> 00:06:32,642 Atingiu toda a rede? 69 00:06:32,809 --> 00:06:34,892 Sim, completamente. 70 00:06:35,059 --> 00:06:36,618 Felizmente, a equipe da rede neural 71 00:06:36,642 --> 00:06:39,767 afirma que tudo começou no MB-418. 72 00:06:40,392 --> 00:06:42,309 - Você está por perto, certo? - Sim. 73 00:06:42,934 --> 00:06:43,975 Você poderia dar uma olhada? 74 00:06:44,892 --> 00:06:46,767 - Agora mesmo. - Eu agradeço. 75 00:06:46,934 --> 00:06:49,809 Monica e sua equipe enviarão mais informações, o mais rápido possível. 76 00:06:49,975 --> 00:06:51,559 Mônica? 77 00:06:51,725 --> 00:06:53,684 O que ele está fazendo lá? Ele não estava na Terra? 78 00:06:53,850 --> 00:06:56,059 - Você está bem? - Sim. 79 00:06:56,225 --> 00:06:58,517 E ela não é mais a garotinha que você lembra. 80 00:07:14,017 --> 00:07:17,475 Então, diga que terminaremos a tempo para a hora do jantar? 81 00:07:17,642 --> 00:07:21,642 Duvido que teremos tempo para restaurar detecção no ponto de salto. 82 00:07:21,809 --> 00:07:25,225 Mas eu conheço uma pessoa com superpoderes isso poderia fazer isso. 83 00:07:25,392 --> 00:07:26,809 Oh. 84 00:07:27,600 --> 00:07:29,392 Tudo bem, eu vou. 85 00:07:29,559 --> 00:07:31,434 Volte e verifique a rede. 86 00:07:32,184 --> 00:07:34,559 Precisamos encontrar a falha e resolvê-la. 87 00:07:35,100 --> 00:07:36,100 Sim senhor, capitão. 88 00:08:06,309 --> 00:08:07,309 Fúria... 89 00:08:07,350 --> 00:08:08,975 Eu encontrei algo. 90 00:08:09,517 --> 00:08:11,309 Comunicação prioritária. 91 00:08:11,809 --> 00:08:13,267 Capitão Rambeau, espaço aberto. 92 00:08:13,725 --> 00:08:14,725 Conectado. 93 00:08:15,642 --> 00:08:16,475 Rambeau... 94 00:08:16,642 --> 00:08:17,934 o que diabos você está fazendo? 95 00:08:18,100 --> 00:08:22,100 Parece sobrecarga comprometeu o ponto de salto. 96 00:08:22,267 --> 00:08:23,850 Prossigo com as medições. 97 00:08:24,017 --> 00:08:25,017 Segunda-feira... 98 00:08:25,059 --> 00:08:26,642 - Pronto? -Ica... 99 00:08:26,809 --> 00:08:27,809 Pronto? 100 00:08:35,350 --> 00:08:36,350 Foi Mônica? 101 00:08:37,142 --> 00:08:38,184 - Tia Carol? -Fúria, 102 00:08:38,350 --> 00:08:40,434 - foi Mônica? - Por que? Você quer falar com ela? 103 00:08:41,142 --> 00:08:43,017 Acho que agora não é o momento... 104 00:08:43,184 --> 00:08:45,892 melhor para... eu... eu não... 105 00:08:46,059 --> 00:08:47,309 Eu não quero... 106 00:08:47,475 --> 00:08:48,309 Ouça... 107 00:08:48,475 --> 00:08:49,725 Eu não quero falar com ela assim, 108 00:08:49,892 --> 00:08:51,934 - depois de todo esse tempo. - Você sabe... 109 00:08:52,100 --> 00:08:54,434 - mais cedo ou mais tarde você terá que fazer isso. - Eu sei. 110 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 Eu sei, mas... 111 00:08:55,725 --> 00:08:57,934 adiamos reuniões familiares no meu retorno. 112 00:09:06,600 --> 00:09:09,017 Talvez eu saiba o que causou a sobrecarga. 113 00:09:10,017 --> 00:09:11,017 O que você vê? 114 00:09:12,559 --> 00:09:16,225 É um ponto de salto, mas não fecha. Como se... 115 00:09:17,017 --> 00:09:18,267 Está bloqueado. 116 00:09:18,434 --> 00:09:19,434 Danvers. 117 00:09:33,475 --> 00:09:34,475 Danvers. 118 00:09:35,684 --> 00:09:36,684 Danvers! 119 00:09:42,892 --> 00:09:44,850 O ponto de salto continua a desperdiçar energia. 120 00:09:45,017 --> 00:09:46,475 - Capitão, pronto? - Preparar? 121 00:09:47,434 --> 00:09:49,559 - Preparar? - Mônica. 122 00:09:57,434 --> 00:09:58,725 Que maravilha. 123 00:10:32,642 --> 00:10:34,767 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus! 124 00:10:40,184 --> 00:10:42,309 Chega de cambalhotas, chega de cambalhotas, por favor! 125 00:10:49,184 --> 00:10:51,850 É Nick Fury! Saudações! 126 00:10:52,017 --> 00:10:54,225 Mas como...? Ah, uau. 127 00:10:54,392 --> 00:10:57,600 Meu nome é Kamala Khan. Não, desculpe, sou a Sra. Marvel, na verdade. 128 00:10:57,767 --> 00:10:59,017 Sou de Jersey City e... 129 00:10:59,184 --> 00:11:01,309 Ah, não, não estou usando máscara. 130 00:11:01,475 --> 00:11:03,600 O que é isso, um teste dos Vingadores? 131 00:11:04,184 --> 00:11:06,309 E quem diabos é você? 132 00:11:35,934 --> 00:11:37,434 Saudações. 133 00:11:37,600 --> 00:11:38,684 Que linda sala de estar. 134 00:11:41,892 --> 00:11:43,184 -Kamala? -Kamala? 135 00:11:51,767 --> 00:11:52,892 O que você fez comigo? 136 00:11:53,059 --> 00:11:55,225 - O que Dar-Benn tem em mente? - Está tarde. 137 00:11:55,392 --> 00:11:58,142 O Supremor já está em Tarnax. 138 00:11:58,517 --> 00:12:00,142 Você não pode nos impedir. 139 00:12:00,309 --> 00:12:01,517 Você aposta? 140 00:12:15,559 --> 00:12:17,350 Fúria, é o Kree. 141 00:12:17,517 --> 00:12:19,309 Eles atacarão os Skrulls em Tarnax. 142 00:12:19,475 --> 00:12:22,684 Fique calmo, Não entre em pé de guerra. 143 00:12:22,850 --> 00:12:25,184 - É uma missão de manutenção da paz. - Fúria... 144 00:12:25,350 --> 00:12:27,100 - deixe comigo. -Carol... 145 00:12:29,975 --> 00:12:32,350 Uma troca entre mim e essa Kamala Khan? 146 00:12:32,517 --> 00:12:34,559 Sim, e ele tinha a mesma cara confusa que você. 147 00:12:34,725 --> 00:12:36,767 Ele não tem o poder de teletransporte. 148 00:12:36,934 --> 00:12:37,934 Deixe estar. 149 00:12:38,059 --> 00:12:40,725 Conte-me o que aconteceu com você no MB-418. 150 00:12:40,892 --> 00:12:42,350 Sim, senhor. 151 00:12:42,517 --> 00:12:44,934 Não posso dizer com certeza, mas... 152 00:12:45,100 --> 00:12:48,142 Não posso ter arrombado a porta, ok? Eu estava no espaço. 153 00:12:48,309 --> 00:12:51,809 - Ah, ele quebrou sozinho? - Nono. Mas eu tinha desaparecido. 154 00:12:51,975 --> 00:12:53,934 Talvez o Capitão Marvel tenha quebrado. 155 00:12:54,267 --> 00:12:57,475 - O que? - Sim, seu amigo, Capitão Marvel. 156 00:12:57,642 --> 00:12:59,559 Ela invadiu nossa sala... 157 00:12:59,725 --> 00:13:00,725 e agora você vem, 158 00:13:00,892 --> 00:13:04,642 - sem nem pedir desculpas. - O Capitão Marvel esteve aqui? 159 00:13:04,809 --> 00:13:07,642 Capitã Marvel obriga você a fazer coisas o que você não gostaria? 160 00:13:08,059 --> 00:13:11,309 Olha, ok, isso cobre um papel de destaque, mas... 161 00:13:11,475 --> 00:13:12,642 você não precisa fazer o que ele diz. 162 00:13:12,809 --> 00:13:14,934 Não, é óbvio que eles estão em conluio. 163 00:13:15,100 --> 00:13:16,600 - Esse sorriso... -Aamir, pare. 164 00:13:16,767 --> 00:13:18,850 - Ele está escondendo alguma coisa. - Deixe sua irmã em paz. 165 00:13:19,017 --> 00:13:20,059 - Você vê? - Muneeba. 166 00:13:20,225 --> 00:13:21,684 Kamala, você está mentindo? 167 00:13:21,850 --> 00:13:23,910 - Diga-me se você está envolvido ou... - Minha filha é sincera. 168 00:13:23,934 --> 00:13:24,934 -Kamala. - Você não vê... 169 00:13:25,100 --> 00:13:26,100 - quem está rindo? - Muneeba... 170 00:13:26,267 --> 00:13:28,667 - Ele não consegue guardar segredo. - Oh meu Deus! Está prestes a acontecer! 171 00:13:35,892 --> 00:13:37,975 Estamos nos aproximando de Tarnax. 172 00:13:42,475 --> 00:13:43,475 Atenção. 173 00:13:43,642 --> 00:13:45,100 Nave espacial Kree detectada. 174 00:14:20,934 --> 00:14:26,225 TARNAX COLÔNIA DE REFUGIADOS SKRULL 175 00:14:32,850 --> 00:14:34,934 Não foi isso que foi acordado, Dar-Benn. 176 00:14:35,100 --> 00:14:36,309 Supremor Dar-Benn. 177 00:14:36,475 --> 00:14:37,475 Os Skrulls... 178 00:14:37,600 --> 00:14:40,809 eles foram espalhados em todos os cantos do universo. 179 00:14:40,975 --> 00:14:44,142 Nós nos tornamos refugiados em todos os lugares, e ainda assim... 180 00:14:44,684 --> 00:14:48,934 nós iniciamos essas negociações de boa fé. 181 00:14:49,100 --> 00:14:50,934 Eu entendo você, Dro'ge. 182 00:14:52,434 --> 00:14:56,350 Eu, mais do que qualquer outra pessoa, Eu sei o que você e seu povo passaram. 183 00:14:56,934 --> 00:14:59,767 Após a morte do meu antecessor... 184 00:14:59,934 --> 00:15:02,184 dissidentes queriam chegar ao poder. 185 00:15:04,059 --> 00:15:07,767 A Guerra Civil atormentou os céus. Meu povo não consegue respirar. 186 00:15:10,309 --> 00:15:11,767 Nosso sol está morrendo. 187 00:15:12,225 --> 00:15:14,434 As horas de Hala estão contadas. 188 00:15:14,767 --> 00:15:17,184 Espero um novo começo, juntos. 189 00:15:17,517 --> 00:15:21,434 A ponto de estar pronto deixar para trás velhas animosidades. 190 00:15:22,975 --> 00:15:25,267 Oferecendo proteção ao seu povo. 191 00:15:27,059 --> 00:15:28,392 Sem ter que fugir. 192 00:15:32,225 --> 00:15:35,517 Os Skrulls terão o lugar que merecem, no Império Kree. 193 00:15:37,475 --> 00:15:39,559 E eu cuidarei de mover você. 194 00:15:39,725 --> 00:15:43,809 Mover? O que isso significaria? 195 00:15:45,434 --> 00:15:49,184 Eu não gostaria que você sufocasse, enquanto inalo a atmosfera. 196 00:16:07,850 --> 00:16:09,350 É o Devastador! 197 00:16:23,767 --> 00:16:25,517 Oh meu Deus! 198 00:16:36,559 --> 00:16:39,350 - O que diabos está acontecendo? - Sim, o que diabos está acontecendo? 199 00:16:39,517 --> 00:16:41,350 Eu estava em um navio estranho e agora estou aqui. 200 00:16:41,517 --> 00:16:42,517 E eu não sei como. 201 00:16:42,642 --> 00:16:44,842 - Então, o "mal" devora um homem. - Devorado? E como? 202 00:16:44,934 --> 00:16:45,934 Não sei. Tem tentáculos 203 00:16:46,017 --> 00:16:47,118 - e devorou-o. - Quais tentáculos? 204 00:16:47,142 --> 00:16:48,142 - Não sei. - Onde eles estão? 205 00:16:48,225 --> 00:16:49,517 Eles saem da boca dele... 206 00:16:50,517 --> 00:16:51,642 - Ah, meu Deus! - Oh! 207 00:16:51,809 --> 00:16:54,184 Oh, meu Deus, ele vai fazer isso de novo! 208 00:16:58,517 --> 00:17:02,059 - Ah, não, não, não. - Kamala, quem são eles? 209 00:17:04,850 --> 00:17:05,850 Fugir! 210 00:17:10,100 --> 00:17:12,434 Como você veio parar aqui e como está envolvido? 211 00:17:12,600 --> 00:17:16,059 - Há um buraco de minhoca Kree no MB-418. - Como ponto de salto? 212 00:17:16,225 --> 00:17:19,809 - Não sei. Mas quando eu toquei... - Por que você fez isso? 213 00:17:19,975 --> 00:17:21,350 Era brilhante e misterioso! 214 00:17:21,725 --> 00:17:24,975 Nova regra: nada de besteira, especialmente se for brilhante e misterioso. 215 00:17:25,142 --> 00:17:26,642 Você emite energia negativa, 216 00:17:26,809 --> 00:17:28,767 e eu não gosto disso. Mas o ponto é 217 00:17:28,934 --> 00:17:32,017 que estava sugando a atmosfera. E ele fez isso! 218 00:17:32,184 --> 00:17:33,350 A tesoura vence o papel. 219 00:17:33,684 --> 00:17:36,934 Fúria! Havia energia em volta da minha mão. Concentrado. 220 00:17:37,434 --> 00:17:38,517 Ok, vamos tentar assim. 221 00:17:45,850 --> 00:17:46,850 Devastador. 222 00:17:46,975 --> 00:17:47,975 Eu odeio esse nome. 223 00:18:20,309 --> 00:18:22,350 - Seus amigos? - OI. 224 00:18:48,642 --> 00:18:50,017 Devastador! 225 00:19:10,309 --> 00:19:11,809 Devastador! 226 00:19:43,475 --> 00:19:44,767 Aamir, bata nele! 227 00:20:02,350 --> 00:20:03,350 Yusuf! 228 00:20:11,309 --> 00:20:15,017 Deixe-me, deixe-me, deixe-me! 229 00:20:30,725 --> 00:20:32,392 Kamala, está tudo bem? 230 00:20:37,767 --> 00:20:38,767 Fúria! 231 00:20:39,142 --> 00:20:42,434 Eu me teletransporto quando viajo fontes de energia... 232 00:20:44,934 --> 00:20:46,559 A mudança acontece se eu usar poderes. 233 00:20:46,725 --> 00:20:47,892 Teoria sólida. 234 00:20:55,892 --> 00:20:57,100 Teoria sólida. 235 00:20:57,684 --> 00:21:00,600 Nossos testes mostram os mesmos resultados: 236 00:21:00,767 --> 00:21:05,100 cada novo ponto de salto desestabiliza a pulseira. 237 00:21:05,267 --> 00:21:07,725 Eu recomendo esperar a segunda pulseira. 238 00:21:57,392 --> 00:21:58,392 Oh. 239 00:22:00,350 --> 00:22:01,809 Olá novamente. 240 00:22:02,684 --> 00:22:04,767 Sinto muito por mais cedo. 241 00:22:04,934 --> 00:22:06,517 Estamos aqui por Kamala Khan. 242 00:22:07,309 --> 00:22:08,809 Estou dentro? 243 00:22:09,517 --> 00:22:12,350 - Este é o novo iPad? Nunca vi isso. - Eles sonham! 244 00:22:12,517 --> 00:22:13,517 - Andar. - Já. Ei... 245 00:22:13,642 --> 00:22:16,392 se for algo ultrassecreto, por que é transparente? 246 00:22:16,559 --> 00:22:17,559 Bem... 247 00:22:17,767 --> 00:22:20,225 tente... rolar um pouco... Olá. 248 00:22:20,392 --> 00:22:23,309 - OK. - Você percebe? Eles sabem tudo sobre mim. 249 00:22:23,475 --> 00:22:24,600 Em mim! 250 00:22:25,350 --> 00:22:26,517 Eu, sob vigilância especial. 251 00:22:27,100 --> 00:22:28,100 Olha quem está aqui! 252 00:22:29,600 --> 00:22:31,559 O que significa a sigla S.A.B.E.R. significar? 253 00:22:31,725 --> 00:22:33,475 Biofísica aeroespacial estratégica 254 00:22:33,642 --> 00:22:36,184 - e feedback exolinguístico. - É ultrassecreto. 255 00:22:36,559 --> 00:22:37,559 Com licença. 256 00:22:38,434 --> 00:22:40,017 Poderes: "Luz Dura", sim. 257 00:22:40,184 --> 00:22:42,517 - "Noor". - Como você sabe dessas coisas? 258 00:22:42,684 --> 00:22:44,392 Por acaso você nos tem sob vigilância? 259 00:22:44,559 --> 00:22:46,850 - Vigilância parece ruim. - Senhora... 260 00:22:47,017 --> 00:22:49,975 a filha dele é a heroína que salvou Jersey City. 261 00:22:50,309 --> 00:22:53,142 Claro que descobriremos sobre ela. E você também 262 00:22:53,309 --> 00:22:55,725 - modificado eletromagneticamente. - Significa o quê? 263 00:22:55,892 --> 00:22:58,475 Quer dizer, nós dois temos... 264 00:22:58,642 --> 00:23:00,392 poderes da luz. 265 00:23:01,267 --> 00:23:02,850 Você tem um codinome? 266 00:23:03,017 --> 00:23:04,434 Nunca tive isso na minha vida. 267 00:23:04,600 --> 00:23:05,975 - Nós o encontraremos. - Também não. 268 00:23:06,850 --> 00:23:07,850 Tia Carol... 269 00:23:08,017 --> 00:23:10,725 Capitão Marvel, como nós, Ele tem poderes de luz. 270 00:23:10,892 --> 00:23:12,267 Estranha coincidência. 271 00:23:12,434 --> 00:23:15,350 Como o fato de que ambos você tocou... 272 00:23:15,517 --> 00:23:17,225 pontos de salto defeituosos. 273 00:23:17,767 --> 00:23:21,392 Não acredito, a Capitã Marvel esteve aqui e eu perdi. 274 00:23:21,559 --> 00:23:22,975 Somos como “irmãzinhas!”. 275 00:23:23,142 --> 00:23:25,892 Temos o mesmo nome. Eu, claro,... 276 00:23:26,059 --> 00:23:28,100 Eu daria a carta que escrevi para ela 277 00:23:28,267 --> 00:23:30,184 e eu almoçaria com ela, e seria... 278 00:23:30,725 --> 00:23:33,184 Você disse "Tia Carol"? 279 00:23:34,559 --> 00:23:36,892 Eu disse Capitã Marvel... 280 00:23:37,059 --> 00:23:38,809 pode absorver energia luminosa. 281 00:23:38,975 --> 00:23:40,100 Eu controlo isso, 282 00:23:40,267 --> 00:23:42,434 e você, você pode transformá-lo... 283 00:23:42,600 --> 00:23:44,100 em questões físicas. 284 00:23:44,267 --> 00:23:45,684 Algo que nunca ouvi falar. 285 00:23:45,850 --> 00:23:47,267 - Eu acho... - Você quer ver? 286 00:23:47,434 --> 00:23:48,600 Não! 287 00:23:50,809 --> 00:23:51,809 Mas o que... 288 00:23:56,100 --> 00:23:57,100 Olá. 289 00:23:58,059 --> 00:23:59,059 OI. 290 00:24:00,225 --> 00:24:02,225 Não, eles não parecem parentes. 291 00:24:03,434 --> 00:24:06,225 Deixe isso em paz, Yusuf. As famílias são complicadas. 292 00:24:06,934 --> 00:24:11,684 Monica, você vai explicar para Carol sua teoria? 293 00:24:12,225 --> 00:24:13,267 Certo. 294 00:24:13,434 --> 00:24:15,309 Olá, Capitão Marvel. 295 00:24:16,767 --> 00:24:19,517 É bom vê-lo novamente, Tenente Trouble Seeker. 296 00:24:19,684 --> 00:24:20,767 Isso vale para mim também. 297 00:24:20,934 --> 00:24:22,517 E eu seria o Capitão Rambeau. 298 00:24:23,850 --> 00:24:25,725 Claro, desculpe. 299 00:24:28,892 --> 00:24:30,225 Então, conte-me tudo. 300 00:24:30,392 --> 00:24:31,684 Onde está minha irmã? 301 00:24:31,850 --> 00:24:36,100 Acredito que a exposição conjunta em pontos de salto instáveis ele estimulou 302 00:24:36,267 --> 00:24:39,392 nossa sensibilidade à energia eletromagnética, 303 00:24:39,559 --> 00:24:42,934 - entrelaçando nossas linhas mundiais. - Exatamente. 304 00:24:44,684 --> 00:24:47,475 Daí nossos poderes de luz eles estão interligados. 305 00:24:47,642 --> 00:24:50,517 E usá-los simultaneamente, trocamos de lugar. 306 00:24:50,684 --> 00:24:52,559 - E Kamala... - Desde quando você tem poderes? 307 00:24:53,184 --> 00:24:55,517 Eu quebrei o escudo radioativo 308 00:24:55,684 --> 00:24:57,850 da Esa de uma bruxa, e agora eu vejo e manipulo 309 00:24:58,017 --> 00:25:00,017 os comprimentos de onda do espectro eletromagnético. 310 00:25:00,100 --> 00:25:02,350 Estou feliz por ela. Já. 311 00:25:02,517 --> 00:25:04,975 - Onde está nossa filha? - Por favor, onde está Kamala? 312 00:25:05,142 --> 00:25:06,225 Onde quer que você estivesse. 313 00:25:06,392 --> 00:25:07,600 - Onde você estava? - Quem é Kamala? 314 00:25:07,892 --> 00:25:09,809 A terceira pessoa que é trocada. 315 00:25:09,975 --> 00:25:13,392 - Poderes de luz. Um adolescente. Onde você estava? - O que você quer fazer? 316 00:25:13,559 --> 00:25:15,559 - O que você está fazendo? - Vou tentar mudar. 317 00:25:15,725 --> 00:25:17,309 - Nunca, quando necessário. - Oh sim. 318 00:25:17,475 --> 00:25:18,475 - Danvers! - Ei! 319 00:25:18,517 --> 00:25:21,350 - Estou confuso. - Diga a ela que o Abu dela está com raiva. 320 00:25:21,517 --> 00:25:23,059 Para onde estamos indo? E por quê? 321 00:25:23,225 --> 00:25:25,892 -Carol! -Carol, onde você vai? 322 00:25:26,059 --> 00:25:27,059 Você poderia... eu... 323 00:25:36,100 --> 00:25:37,892 - Ah, meu Deus! - Ah, ah! 324 00:25:38,059 --> 00:25:40,017 Mônica, é hora de voar. 325 00:25:40,184 --> 00:25:41,392 Não, não, não. eu... 326 00:25:41,559 --> 00:25:42,600 em teoria, posso voar. 327 00:25:42,767 --> 00:25:44,267 Mas na prática, não. 328 00:25:44,434 --> 00:25:45,934 Sim, você deveria fazer isso... 329 00:25:46,100 --> 00:25:48,184 ou Kamala não conseguirá chegar à formatura. 330 00:25:48,350 --> 00:25:49,600 Vamos! Contrate seu baú! 331 00:25:53,392 --> 00:25:54,434 Ah, garoto. 332 00:25:54,600 --> 00:25:56,392 Ei, onde há vontade, há um caminho. 333 00:26:17,600 --> 00:26:19,350 Estou aqui, estou aqui! 334 00:26:19,684 --> 00:26:20,684 Eu vou te pegar! 335 00:26:22,100 --> 00:26:23,142 Ops! 336 00:26:32,725 --> 00:26:33,767 Oh meu Deus! 337 00:26:40,475 --> 00:26:43,642 Aguentar! 338 00:26:43,809 --> 00:26:45,309 Mas o que acontece? 339 00:26:45,475 --> 00:26:47,392 Não posso te agarrar enquanto estou voando! 340 00:26:49,184 --> 00:26:52,059 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 341 00:26:52,225 --> 00:26:53,600 - Vamos morrer! - Aguentar! 342 00:26:53,767 --> 00:26:55,559 Aguentar! Estou pensando! 343 00:26:55,725 --> 00:26:57,809 Espere, tenho uma ideia. 344 00:26:57,975 --> 00:26:59,100 Segure-se em mim! 345 00:27:01,767 --> 00:27:04,350 É melhor que isso funcione! 346 00:27:07,184 --> 00:27:08,350 Não se preocupe, é a Carol. 347 00:27:13,892 --> 00:27:16,100 Ok, sem poderes. Você só precisa... 348 00:27:28,434 --> 00:27:29,642 Quem são esses? 349 00:27:29,809 --> 00:27:33,392 Esses são os aliados do Capitão Marvel. 350 00:27:36,142 --> 00:27:37,684 O Devastador está aqui? 351 00:27:37,850 --> 00:27:41,434 Foi, antes desses dois eles caíram aqui, por magia. 352 00:27:41,600 --> 00:27:42,725 O que você sabe sobre a pulseira? 353 00:27:42,892 --> 00:27:44,392 Se ela estiver aqui, atacamos. 354 00:27:44,559 --> 00:27:47,850 não tenho respostas às instabilidades mostradas no MB-418. 355 00:27:48,017 --> 00:27:51,725 - Esta bugiganga pode fazer muito mais do que... - Mas... funciona? 356 00:27:52,309 --> 00:27:54,350 Sim. Mas, com mais tempo, eu poderia... 357 00:27:54,517 --> 00:27:56,184 - torná-lo mais seguro. - Não. 358 00:27:56,350 --> 00:27:58,184 Não, isso tem que ser feito agora. 359 00:27:59,184 --> 00:28:01,475 Antes que o Devastador chegue aqui. 360 00:28:19,392 --> 00:28:23,100 O que fazemos com... esses dois? 361 00:28:37,267 --> 00:28:38,684 Você. 362 00:28:41,267 --> 00:28:42,434 Você me conta mais tarde. 363 00:29:01,934 --> 00:29:02,934 Mas o que... 364 00:29:12,142 --> 00:29:13,309 Vamos roubar a pulseira dela. 365 00:29:13,475 --> 00:29:15,100 Parece o meu. 366 00:29:15,267 --> 00:29:16,392 Ei, você! 367 00:29:26,392 --> 00:29:28,100 Eu não sei voar. 368 00:29:29,017 --> 00:29:31,642 Um de vocês você pode me emprestar uma nave espacial ou... 369 00:29:31,809 --> 00:29:32,850 Kamala, não fale com ele. 370 00:29:33,392 --> 00:29:34,934 Você sabe meu nome! 371 00:29:44,975 --> 00:29:47,184 Os Kree vieram com a intenção... 372 00:29:47,350 --> 00:29:50,767 - construir uma aliança de paz. - O que é que você fez? 373 00:29:51,600 --> 00:29:54,600 Mas você nos incitou contra isso o Devastador, 374 00:29:56,142 --> 00:29:57,767 como se fôssemos parasitas. 375 00:29:59,434 --> 00:30:03,392 Mais uma vez, os Skrulls traíram os Kree. 376 00:30:04,434 --> 00:30:05,642 E portanto... 377 00:30:31,725 --> 00:30:33,267 Precisamos tirá-los daqui. 378 00:30:34,100 --> 00:30:35,350 Imperador Dro'ge... 379 00:30:35,517 --> 00:30:37,600 você precisa sair daqui imediatamente. 380 00:30:39,600 --> 00:30:41,225 Não temos outro refúgio. 381 00:31:05,017 --> 00:31:06,892 Carol, as naves espaciais... 382 00:31:09,559 --> 00:31:11,142 eles não vão conseguir. 383 00:31:13,059 --> 00:31:14,975 Vá para a nave e não use seus poderes. 384 00:31:15,142 --> 00:31:16,684 - Mas eu posso te ajudar. - Agora mesmo. 385 00:32:12,642 --> 00:32:14,517 - Coragem. - Onde está Kamala? 386 00:32:17,142 --> 00:32:18,309 Kamala! 387 00:32:30,392 --> 00:32:31,392 Não! 388 00:32:40,767 --> 00:32:42,475 Entrem todos, rápido! 389 00:32:53,017 --> 00:32:55,475 - Vamos! - Apresse-se, 390 00:32:55,642 --> 00:32:57,225 por favor vá em frente. 391 00:33:00,475 --> 00:33:02,517 - Todas essas pessoas... - Querido, venha. 392 00:33:02,684 --> 00:33:04,309 - Como você pode abandoná-los? - Mover! 393 00:33:04,475 --> 00:33:06,267 Não podemos salvar todos eles. 394 00:33:46,434 --> 00:33:48,309 Transmissão enviada. 395 00:33:54,600 --> 00:33:55,600 Ei. 396 00:33:55,934 --> 00:33:57,184 O tratado de paz... 397 00:33:58,225 --> 00:33:59,225 foi uma coisa boa. 398 00:34:00,517 --> 00:34:02,684 - Foi uma armadilha. - Se fosse... 399 00:34:03,517 --> 00:34:05,434 sua intervenção falhou. 400 00:34:06,100 --> 00:34:09,100 Não precisamos mais da sua ajuda. 401 00:34:12,684 --> 00:34:14,267 Liguei para um amigo. 402 00:34:14,434 --> 00:34:16,100 Ele encontrará um lugar seguro lá. 403 00:34:17,017 --> 00:34:18,225 Está tudo bem para você? 404 00:34:19,059 --> 00:34:20,642 Não temos escolha. 405 00:34:23,725 --> 00:34:24,725 Ele chega. 406 00:34:38,934 --> 00:34:40,350 Você está bem? 407 00:34:45,517 --> 00:34:46,684 Obrigado novamente. 408 00:34:47,184 --> 00:34:48,559 Esqueça isso. 409 00:34:48,725 --> 00:34:50,934 Vejo que você finalmente tem uma equipe. 410 00:34:51,100 --> 00:34:52,100 Eu não queria isso. 411 00:34:52,267 --> 00:34:54,475 Já estive no time, sem querer. 412 00:34:54,975 --> 00:34:59,642 - Eu sei, mas... - Você pode se sentir orgulhoso, mesmo em equipe. 413 00:35:01,267 --> 00:35:02,559 Confie em mim, Marv. 414 00:35:10,850 --> 00:35:11,850 Ei. 415 00:35:13,184 --> 00:35:14,809 A Capitã Marvel vai consertar isso. 416 00:35:15,517 --> 00:35:16,934 Promessa. 417 00:35:31,350 --> 00:35:32,975 Obrigado. 418 00:35:35,934 --> 00:35:38,434 Que o próximo encontro seja mais alegre. 419 00:36:20,392 --> 00:36:21,392 Respirar. 420 00:36:34,100 --> 00:36:35,517 Você se lembra? 421 00:36:36,725 --> 00:36:39,892 Quando o sol brilhou alto em Hala? 422 00:36:41,559 --> 00:36:43,684 Quão linda era a nossa casa? 423 00:36:46,725 --> 00:36:48,059 Antes dela? 424 00:36:54,225 --> 00:36:56,184 Antes do Devastador. 425 00:36:59,184 --> 00:37:00,350 Eu estava lá. 426 00:37:07,184 --> 00:37:08,809 Quando, enigmaticamente... 427 00:37:09,600 --> 00:37:11,809 ele alegou que estava lá para nos libertar. 428 00:37:13,392 --> 00:37:16,517 Mas ao aniquilar a Inteligência Suprema... 429 00:37:17,225 --> 00:37:19,184 ele aniquilou os Kree. 430 00:37:26,267 --> 00:37:29,892 Há 30 anos luto ao seu lado. 431 00:37:30,934 --> 00:37:32,892 Não só trouxe paz... 432 00:37:33,600 --> 00:37:36,975 mas eu encontrei uma maneira para restaurar a glória de Hala. 433 00:37:38,142 --> 00:37:39,142 Supremo! 434 00:37:40,142 --> 00:37:41,142 Supremo! 435 00:37:43,559 --> 00:37:47,225 A energia de uma pulseira não será suficiente, para reacender nosso sol. 436 00:37:48,142 --> 00:37:49,475 Tanta energia... 437 00:37:49,850 --> 00:37:50,975 isso poderia te matar. 438 00:37:51,892 --> 00:37:53,475 Pagarei com minha vida. 439 00:37:53,642 --> 00:37:55,350 Teremos os dois a tempo... 440 00:37:55,517 --> 00:37:57,142 Não há mais tempo. 441 00:37:59,017 --> 00:38:00,850 Hala não tem mais tempo. 442 00:38:23,475 --> 00:38:24,600 Você precisa de uma mão? 443 00:38:28,267 --> 00:38:29,267 Sim. 444 00:38:41,517 --> 00:38:43,475 Você pode me passar o laser? Três micrômetros. 445 00:38:48,392 --> 00:38:49,392 Uau. 446 00:38:49,975 --> 00:38:52,392 Por cruzar a Hesa ​​de uma bruxa? 447 00:38:52,559 --> 00:38:53,892 Já. 448 00:38:54,059 --> 00:38:57,475 Voltando do Blip, eles não nos enviaram mais para o espaço, 449 00:38:57,642 --> 00:39:00,767 ficar no chão e investigar anomalias terrestres. 450 00:39:01,350 --> 00:39:02,642 Imagino a decepção. 451 00:39:02,809 --> 00:39:05,934 Sua mãe disse que você sonhou em ir para o espaço. 452 00:39:06,100 --> 00:39:07,350 Para provar quem você era. 453 00:39:07,517 --> 00:39:09,392 Você disse: “Voltarei mais cedo do que você pensa.” 454 00:39:10,517 --> 00:39:11,642 O que? 455 00:39:12,017 --> 00:39:13,392 Quando você saiu... 456 00:39:14,225 --> 00:39:17,142 você disse: “Voltarei mais cedo do que você pensa.” 457 00:39:19,600 --> 00:39:22,392 E eu queria fazer isso, só não sabia 458 00:39:22,559 --> 00:39:25,225 o que eu teria enfrentado. 459 00:39:25,392 --> 00:39:27,809 eu não sabia como explicar para uma menininha... 460 00:39:27,975 --> 00:39:32,017 Uma garotinha que pendia dos seus lábios. 461 00:39:35,559 --> 00:39:37,225 Se você soubesse... 462 00:39:38,559 --> 00:39:40,434 Eu queria voltar. 463 00:39:40,600 --> 00:39:42,017 Apenas... 464 00:39:42,600 --> 00:39:44,434 outros precisavam de mim. 465 00:39:45,350 --> 00:39:47,017 Nós precisávamos de você. 466 00:40:06,267 --> 00:40:07,267 Ei. 467 00:40:07,434 --> 00:40:09,600 Espero que você não se importe, não tive troco. 468 00:40:09,767 --> 00:40:11,434 Não há problema. 469 00:40:11,600 --> 00:40:12,934 Eles ficam bem em você. 470 00:40:15,975 --> 00:40:16,975 eu... 471 00:40:17,850 --> 00:40:19,225 Desculpe... 472 00:40:19,392 --> 00:40:20,434 Fui um pouco abrupto. 473 00:40:22,392 --> 00:40:23,392 Obrigado. 474 00:40:25,517 --> 00:40:27,934 Eu sei que a situação não é idílica... 475 00:40:28,309 --> 00:40:30,809 mas admito que é legal... 476 00:40:31,642 --> 00:40:33,475 ter pessoas a bordo novamente. 477 00:40:35,850 --> 00:40:37,559 Parece solitário aqui. 478 00:40:37,725 --> 00:40:41,267 Quando você quiser companhia, estarei lá. vou desistir de tudo... 479 00:40:41,434 --> 00:40:42,850 Vou abandonar meus estudos. 480 00:40:43,017 --> 00:40:44,392 Nunca faça isso. 481 00:40:45,267 --> 00:40:46,600 Podemos começar de novo? 482 00:40:48,184 --> 00:40:51,059 Olá, prazer em conhecê-la, Carol Danvers. 483 00:40:52,642 --> 00:40:53,642 Prazer em conhecê-la, Kamala Khan. 484 00:40:53,809 --> 00:40:55,975 Mas no combate ao crime em Jersey City, 485 00:40:56,142 --> 00:40:58,809 Eu sou a Sra. Marvel, e espero que não viole direitos autorais. 486 00:40:58,975 --> 00:41:00,559 Mas não pensei que iria te conhecer. 487 00:41:00,725 --> 00:41:02,642 Em vez disso, você está aqui e eu estou tocando você. 488 00:41:02,809 --> 00:41:04,684 Eu tive que pedir sua permissão. 489 00:41:05,517 --> 00:41:09,142 Então, irmãzinhas. 490 00:41:10,225 --> 00:41:11,975 Ok, tudo bem... 491 00:41:12,142 --> 00:41:14,059 O plano é este. 492 00:41:14,350 --> 00:41:16,100 - Capitã Marvel... - Não me chame assim, 493 00:41:16,267 --> 00:41:17,993 - Eu estava trocando suas fraldas. - Você fez isso uma vez. 494 00:41:18,017 --> 00:41:19,767 E eu sei que você vomitou depois. 495 00:41:19,934 --> 00:41:20,934 Primeiro de tudo... 496 00:41:21,100 --> 00:41:22,740 É o meu navio e eu decido o plano. 497 00:41:22,892 --> 00:41:24,767 Quando você já liderou uma equipe? 498 00:41:24,934 --> 00:41:26,350 Coincidentemente, na semana passada. 499 00:41:26,517 --> 00:41:27,517 Ganso não conta. 500 00:41:27,559 --> 00:41:28,809 Experimente dar-lhe ordens. 501 00:41:28,975 --> 00:41:30,059 Droga, somos uma equipe? 502 00:41:30,225 --> 00:41:32,142 - Não somos uma equipe. - Sem equipes. 503 00:41:33,225 --> 00:41:35,684 Eu, Kamala Khan de Jersey City, 504 00:41:35,850 --> 00:41:39,017 Estou em parceria com a Capitã Marvel e a capitã Monica Rambeau, 505 00:41:39,184 --> 00:41:41,684 que doravante será conhecido como... 506 00:41:43,434 --> 00:41:44,725 -Professor Maravilha. - Oh! 507 00:41:44,892 --> 00:41:47,184 -Professor Maravilha. - Não. 508 00:41:47,350 --> 00:41:50,600 - Não, não, ela não quer. Mas obrigado. - As maravilhas. 509 00:41:50,934 --> 00:41:53,892 Agora que o assunto está resolvido, equipe, eu queria te contar 510 00:41:54,059 --> 00:41:56,059 que talvez eu saiba como ele cria aqueles pontos de salto anômalos: 511 00:41:57,100 --> 00:41:58,100 tem um desses. 512 00:41:58,975 --> 00:42:00,475 É a pulseira da minha Nani. 513 00:42:00,850 --> 00:42:03,017 Começou a brilhar absurdamente, 514 00:42:03,184 --> 00:42:05,767 quando Dar-Benn abriu o ponto de salto. E... 515 00:42:05,934 --> 00:42:08,725 ele me levou uma vez espaço e tempo, 516 00:42:08,892 --> 00:42:10,600 então acho que há uma conexão. 517 00:42:11,850 --> 00:42:13,392 Fale sobre uma pulseira quântica. 518 00:42:13,892 --> 00:42:15,142 Eu sabia que eram dois, 519 00:42:15,309 --> 00:42:17,267 mas não que o outro estivesse no espaço. 520 00:42:18,059 --> 00:42:20,559 São dois? E como você conseguiu isso? 521 00:42:20,725 --> 00:42:22,225 Pulseira Quântico? Coisas? 522 00:42:22,392 --> 00:42:26,392 Um mito, ou assim pensei. É um artefato antigo. 523 00:42:27,809 --> 00:42:30,017 E o que Dar-Benn encontrou no MB-418. 524 00:42:30,184 --> 00:42:32,892 E casualmente, depois, Você e Kamala estão namorando? 525 00:42:33,059 --> 00:42:34,642 Uma estranha coincidência. 526 00:42:34,809 --> 00:42:37,017 "O que você procura está procurando você." 527 00:42:37,392 --> 00:42:39,100 Está gravado na pulseira. 528 00:42:39,267 --> 00:42:41,225 Se as lendas Kree forem verdadeiras... 529 00:42:41,392 --> 00:42:45,142 as pulseiras quânticas serviram para criar cada ponto de salto no universo. 530 00:42:45,309 --> 00:42:46,434 Uma rede de teletransporte. 531 00:42:46,892 --> 00:42:50,684 Duas pulseiras quânticas funcionam em uníssono conectando toda a galáxia. 532 00:42:50,850 --> 00:42:54,225 Isso explica nossa bagunçada "trama de mudança". 533 00:42:54,392 --> 00:42:57,267 Sim, está certo, mas Dar-Benn só tem um. 534 00:42:57,434 --> 00:43:01,475 Talvez esteja sobrecarregando ele com a energia daquele martelo espacial. 535 00:43:01,642 --> 00:43:02,682 É chamada de Arma Universal. 536 00:43:02,809 --> 00:43:05,184 Realmente? Eu o teria chamado de Cosmi-Rod. 537 00:43:05,350 --> 00:43:09,350 O que é isso. Use-o para entrar pontos de salto instáveis na rede. 538 00:43:09,892 --> 00:43:12,434 Precisamos encontrá-la antes que ela abra mais. 539 00:43:12,892 --> 00:43:15,142 Nas telas havia uma rota pré-estabelecida. 540 00:43:15,309 --> 00:43:17,517 Ok, para onde? 541 00:43:18,309 --> 00:43:20,392 - Em direção às estrelas? - OK. 542 00:43:21,184 --> 00:43:22,975 Ok, eu tenho um plano. 543 00:43:24,017 --> 00:43:25,059 Nós usaremos isso. 544 00:43:25,350 --> 00:43:27,184 - Coisas? - Um dispositivo de tortura Skrull. 545 00:43:27,350 --> 00:43:29,559 E nós colocamos isso em nossas cabeças? 546 00:43:29,725 --> 00:43:33,392 Sim, confie em mim. É usado para acessar suas memórias. 547 00:43:33,559 --> 00:43:35,309 eu uso... 548 00:43:35,475 --> 00:43:37,850 para recuperar memórias que os Kree roubaram de mim. 549 00:43:39,100 --> 00:43:40,100 Ainda? 550 00:43:40,475 --> 00:43:41,475 Já. 551 00:43:41,642 --> 00:43:43,475 Mas, vejam só, ele tem muitos outros usos. 552 00:43:44,350 --> 00:43:45,350 É inofensivo. 553 00:43:45,767 --> 00:43:47,225 Fiquem confortáveis. 554 00:43:54,559 --> 00:43:56,225 Que estranho. 555 00:43:57,350 --> 00:43:58,559 Freio. Volte. 556 00:44:00,475 --> 00:44:03,350 Sua pulseira use sua energia a favor dele, 557 00:44:03,517 --> 00:44:07,059 como se eu tivesse dado a ela um poder para usar contra você. 558 00:44:08,600 --> 00:44:09,600 Kamala? 559 00:44:11,600 --> 00:44:12,600 E isso? 560 00:44:12,725 --> 00:44:15,475 Olhar! Aqui estão as coordenadas. Eles te contam alguma coisa? 561 00:44:15,642 --> 00:44:17,309 Sim. A Galáxia de Magalhães. 562 00:44:19,809 --> 00:44:21,600 Ok, você é o piloto. 563 00:44:21,767 --> 00:44:24,892 É você, Mônica? Você é tão fofo! 564 00:44:26,309 --> 00:44:27,309 Não, espere. 565 00:44:27,475 --> 00:44:28,559 Carol, o que você está fazendo? 566 00:44:32,475 --> 00:44:33,767 Por que estou aqui, Maria? 567 00:44:33,934 --> 00:44:34,934 Mãe. 568 00:44:36,934 --> 00:44:38,392 O câncer voltou. 569 00:44:39,684 --> 00:44:41,767 Portanto, confio Goose aos seus cuidados. 570 00:44:43,642 --> 00:44:44,934 - Não. - Por que "não"? 571 00:44:45,100 --> 00:44:46,809 Você vencerá o câncer, como já venceu. 572 00:44:46,975 --> 00:44:47,975 Carol... 573 00:44:48,142 --> 00:44:50,809 - Não vou levar o gato. - Não é um gato. 574 00:44:52,892 --> 00:44:54,725 Você deveria ter vencido naquele dia, 575 00:44:55,600 --> 00:44:57,642 aquela corrida estúpida para o hangar. 576 00:44:57,809 --> 00:44:59,975 Eu nunca quis ser Capitão Marvel. 577 00:45:00,642 --> 00:45:03,142 O Capitão Rambeau combina comigo mais do que bem. 578 00:45:03,600 --> 00:45:06,225 E isso só até Monica voltar. 579 00:45:08,767 --> 00:45:09,934 Ela desapareceu. 580 00:45:10,100 --> 00:45:11,559 Eu não quero reviver isso. 581 00:45:11,725 --> 00:45:12,892 Sinto muito. 582 00:45:17,184 --> 00:45:18,975 Por favor, pare, Carol! 583 00:45:19,142 --> 00:45:20,767 Lembre-se por que você está lá fora. 584 00:45:21,059 --> 00:45:23,684 - Procuro o paciente do 104. - Não sei o que te dizer. 585 00:45:24,017 --> 00:45:25,434 E lembre-se de voltar para casa. 586 00:45:25,767 --> 00:45:27,767 Sua mãe faleceu, querido. 587 00:45:27,975 --> 00:45:29,642 Não. Não, não, não! 588 00:45:34,767 --> 00:45:35,767 Nunca mais faça isso. 589 00:45:35,934 --> 00:45:37,725 Desculpe, não fiz isso de propósito. 590 00:45:37,892 --> 00:45:38,934 Então sua mãe... 591 00:45:39,100 --> 00:45:41,600 Ela faleceu durante meu falecimento. 592 00:45:42,475 --> 00:45:43,475 E depois do Blip... 593 00:45:44,017 --> 00:45:45,392 Fiquei sozinho. 594 00:45:51,600 --> 00:45:53,184 OK. 595 00:46:01,017 --> 00:46:02,017 Obrigado. 596 00:46:05,184 --> 00:46:07,434 Ela parecia durona. Sinto muito. 597 00:46:07,975 --> 00:46:09,309 Era. 598 00:46:09,684 --> 00:46:10,850 Ela era a melhor. 599 00:46:13,350 --> 00:46:16,309 Bem, temos que explorar o pouco que sabemos. 600 00:46:17,309 --> 00:46:19,267 Aqui está o que sabemos: 601 00:46:19,517 --> 00:46:21,600 a Rede Universal de Teletransporte Neural 602 00:46:21,767 --> 00:46:25,267 é um sistema de buracos de minhoca no continuum espaço-tempo, ou seja, pontos de salto, 603 00:46:25,434 --> 00:46:28,142 mover entre universos paralelos do cosmos. 604 00:46:28,309 --> 00:46:31,975 Ou seja, o espaço-tempo é alterado, sem interromper sua continuidade. 605 00:46:32,559 --> 00:46:35,267 E como no fracking, cavando, 606 00:46:35,434 --> 00:46:38,934 o solo fica instável, causando um terremoto. 607 00:46:41,142 --> 00:46:43,434 Se continuar a criar pontos de salto, 608 00:46:43,600 --> 00:46:45,225 vai ficar muito ruim, muito rapidamente. 609 00:46:45,600 --> 00:46:47,975 A questão é: "O que ele quer?" 610 00:46:48,934 --> 00:46:52,017 Tarnax foi ocupada pelos Kree, portanto... 611 00:46:52,184 --> 00:46:53,642 Talvez tenha sido um aviso? 612 00:46:53,809 --> 00:46:55,767 Irá atacar outra ex-colônia? 613 00:46:55,934 --> 00:46:57,559 Você conhece alguma colônia Kree em Magalhães? 614 00:46:57,725 --> 00:47:01,725 Ao mesmo tempo, 25% da galáxia foi ocupada pelos Kree, então... 615 00:47:01,892 --> 00:47:03,809 Se o objetivo era devastar Tarnax, 616 00:47:03,975 --> 00:47:06,475 por que não empregar um exército, bombas ou algo assim? 617 00:47:06,642 --> 00:47:07,684 Por que um ponto de salto? 618 00:47:07,850 --> 00:47:10,850 Sim, na verdade não é uma arma, mas um sistema de transporte. 619 00:47:11,017 --> 00:47:12,684 Cada ponto de salto tem dois pontos finais, 620 00:47:12,892 --> 00:47:15,100 daí a atmosfera sugada de Tarnax 621 00:47:15,684 --> 00:47:17,934 - acabou em outro lugar, ou... - Hala. 622 00:47:20,059 --> 00:47:21,600 A Guerra Civil Kree 623 00:47:21,767 --> 00:47:23,725 secou os recursos naturais de Hala. 624 00:47:23,892 --> 00:47:25,142 O ar é irrespirável... 625 00:47:25,309 --> 00:47:27,059 - e sofrem com a seca. - Seca? 626 00:47:27,225 --> 00:47:29,267 O próximo da lista é a água. 627 00:47:29,434 --> 00:47:33,142 - E em que zona de Magalhães está localizado... -Aladna. 628 00:47:34,975 --> 00:47:37,267 Os oceanos constituem 99,63% do planeta. 629 00:47:37,434 --> 00:47:40,142 Saiba a porcentagem exata. Você já esteve lá. 630 00:47:42,475 --> 00:47:43,475 Sim. 631 00:47:44,392 --> 00:47:45,392 Sim. 632 00:47:48,100 --> 00:47:49,434 Ele não conta direito. 633 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 - Você é estranho. - OK. 634 00:47:50,725 --> 00:47:52,392 Quantos são a favor de Aladna? 635 00:47:54,725 --> 00:47:57,309 - Eu. - Sim, estou dentro. 636 00:47:57,475 --> 00:48:00,267 Vamos para Aladna e roubamos a pulseira de Dar-Benn. 637 00:48:00,434 --> 00:48:01,934 Vamos em uma aventura. 638 00:48:02,100 --> 00:48:06,559 Kamala, você não vai sem aventuras espaciais. 639 00:48:06,725 --> 00:48:09,392 Nicholas me contou como isso é perigoso. 640 00:48:09,559 --> 00:48:11,850 Isso é "Fúria". Deus. 641 00:48:12,434 --> 00:48:13,684 Onde você está? Onde está Abu? 642 00:48:14,350 --> 00:48:17,767 Para o inferno. Este homem nos levou para o inferno. 643 00:48:19,809 --> 00:48:21,725 Inferno? Eu pareço o diabo para você? 644 00:48:21,892 --> 00:48:24,517 - Sério, Fúria? - Olha, eles insistiram... 645 00:48:24,684 --> 00:48:27,267 e seu pai não gosta de viagens espaciais. 646 00:48:27,434 --> 00:48:31,100 Olá amor, estou falando com você de um elevador absurdo e estamos subindo. 647 00:48:32,267 --> 00:48:34,559 Ou talvez estejamos caindo. 648 00:48:34,725 --> 00:48:37,184 - Existem direções no espaço? - Certo. 649 00:48:37,350 --> 00:48:38,517 Mas nada de tiro. 650 00:48:38,684 --> 00:48:40,184 Oh, tudo bem. 651 00:48:41,017 --> 00:48:42,350 Me ajude. 652 00:48:43,392 --> 00:48:44,392 Repolho. 653 00:48:52,059 --> 00:48:54,017 Fúria, está tudo bem? 654 00:48:54,184 --> 00:48:55,309 Outra sobrecarga. 655 00:48:55,475 --> 00:48:57,392 Os relatórios estão chegando de toda a rede. 656 00:48:57,559 --> 00:48:59,184 Parece ter envolvido todos. 657 00:48:59,350 --> 00:49:01,892 Devemos impedi-la de provocar os outros, 658 00:49:02,059 --> 00:49:04,600 sem arriscar uma mudança intergaláctica. 659 00:49:05,017 --> 00:49:08,142 Senhora Khan, sua filha ficará no meu navio, 660 00:49:08,309 --> 00:49:09,892 - até resolvermos isso. - Oh não. 661 00:49:10,059 --> 00:49:10,892 Sim! 662 00:49:11,059 --> 00:49:12,309 Você tem que recuperá-la. 663 00:49:12,475 --> 00:49:15,642 Sra. Khan, não é tão simples. 664 00:49:15,809 --> 00:49:17,517 Precisamos de Kamala. 665 00:49:18,267 --> 00:49:19,826 Ammi, nós encontramos A outra pulseira de Nani, 666 00:49:19,850 --> 00:49:21,600 e lá está essa mulher linda e assustadora 667 00:49:21,767 --> 00:49:23,767 quem o usa para fazer mal, e deve ser interrompido. 668 00:49:23,934 --> 00:49:25,225 Tem outra pulseira... 669 00:49:25,392 --> 00:49:27,934 e eles poderiam usá-lo para prejudicar você? 670 00:49:28,100 --> 00:49:29,140 Monica irá mantê-la segura. 671 00:49:29,267 --> 00:49:32,517 Real. E vamos garantir que ele volte para casa, tudo em uma só peça. 672 00:49:32,684 --> 00:49:33,684 Promessa. 673 00:49:34,059 --> 00:49:35,225 Mantem. 674 00:49:35,392 --> 00:49:37,850 Vamos tentar fechar esses pontos de salto. 675 00:49:38,017 --> 00:49:40,600 Kamala, me escute com atenção: 676 00:49:40,767 --> 00:49:42,100 se algo acontecer com você... 677 00:49:42,267 --> 00:49:43,809 Eu a mato. 678 00:49:43,975 --> 00:49:45,142 Diga a ele. 679 00:49:46,809 --> 00:49:48,392 Eu te amo, Beta. 680 00:49:48,559 --> 00:49:49,642 Eu mais. 681 00:49:49,809 --> 00:49:51,809 - O que ele disse? - Nada. 682 00:49:52,767 --> 00:49:55,600 Ninguém pensa nos outros mais que Capitã Marvel... 683 00:49:55,767 --> 00:49:57,267 que então recebe críticas. 684 00:49:57,434 --> 00:50:00,434 Confie em mim, Kamala está em boas mãos, com Carol. 685 00:50:04,684 --> 00:50:06,142 O que há de errado com aquele gato? 686 00:50:07,059 --> 00:50:08,517 Ele está se comportando de maneira estranha. 687 00:50:08,684 --> 00:50:11,600 E então, Sr. Fury, você é um pouco gordinho. 688 00:50:11,975 --> 00:50:13,725 Acho que ele come um pouco demais. 689 00:50:15,475 --> 00:50:16,475 Ganso. 690 00:50:20,809 --> 00:50:21,809 Ganso. 691 00:50:23,934 --> 00:50:25,100 Vaga-lume? Luz noturna! 692 00:50:25,267 --> 00:50:26,934 Condessa Marvel. Senhora Marvel? 693 00:50:27,100 --> 00:50:28,260 - Doutor Marvel? - Menos ainda. 694 00:50:28,642 --> 00:50:29,809 Doutor Brilhante. 695 00:50:30,684 --> 00:50:31,975 Professor Maravilha. 696 00:50:32,142 --> 00:50:33,975 Nova, garota supernova... 697 00:50:34,142 --> 00:50:35,368 - Espectro, Espectro-Visão. - Você está exagerando. 698 00:50:35,392 --> 00:50:37,392 Visão! Ah, na verdade, não, desculpe. 699 00:50:37,559 --> 00:50:39,517 Quantas vezes tenho que te dizer que não quero 700 00:50:39,684 --> 00:50:41,517 - um codinome inútil? - Tudo bem! 701 00:50:41,684 --> 00:50:44,267 Então, sem um plano de ataque, o resto não importa. 702 00:50:44,434 --> 00:50:45,517 Vamos tentar mudar? 703 00:50:48,100 --> 00:50:50,642 Os poderes permanecem ativos após a troca. Bom saber. 704 00:50:50,809 --> 00:50:52,809 Ok, todos juntos, em três. 705 00:50:52,975 --> 00:50:56,059 Preparar? Um, dois, três, vá! 706 00:50:56,225 --> 00:50:58,142 Por que dizer “vá” se foi “no três”? 707 00:50:58,309 --> 00:50:59,392 Eu estava errado. 708 00:51:05,892 --> 00:51:06,892 Ir. 709 00:51:07,475 --> 00:51:08,475 Ir. 710 00:51:08,892 --> 00:51:09,892 Ir. 711 00:51:10,142 --> 00:51:11,142 Um dois três! 712 00:51:13,850 --> 00:51:14,850 Ele me olhou mal. 713 00:51:18,225 --> 00:51:20,017 Ir. Ir. 714 00:51:20,184 --> 00:51:21,767 Apenas me dê um segundo. 715 00:51:22,184 --> 00:51:23,809 Etapa. E mude! 716 00:51:25,975 --> 00:51:26,975 Trocar! 717 00:51:30,892 --> 00:51:31,892 Eu posso fazer isso! 718 00:51:39,309 --> 00:51:40,309 Sim! 719 00:51:43,392 --> 00:51:44,392 E mude! 720 00:51:45,517 --> 00:51:49,642 Portanto é melhor investir em fundos indexados, do que em ações individuais. 721 00:51:49,809 --> 00:51:54,142 E então tanto o plano Roth IRA quanto o 401K são importantes para efeitos fiscais. 722 00:51:54,309 --> 00:51:56,517 Eu nunca tinha pensado nisso para um plano de previdência. 723 00:51:56,684 --> 00:51:58,142 Ei, nunca é tarde demais. 724 00:51:58,309 --> 00:52:00,517 E não tão cedo, como eu disse. 725 00:52:00,684 --> 00:52:02,475 - Quantos anos você tem? - 306. 726 00:52:03,225 --> 00:52:04,225 Uau. Como você. 727 00:52:08,309 --> 00:52:09,434 O que foi? 728 00:52:09,600 --> 00:52:11,225 - Eu vou descobrir. - Por favor. 729 00:52:11,392 --> 00:52:13,517 Objeto não identificado no setor K. 730 00:52:13,684 --> 00:52:15,767 - Para Svartalfheim! - Não toque. 731 00:52:18,059 --> 00:52:19,059 O que é? 732 00:52:19,225 --> 00:52:20,892 Eu não tenho a menor ideia. 733 00:52:21,059 --> 00:52:23,059 - Como foi parar aí? - Não sei. 734 00:52:24,767 --> 00:52:26,309 Devemos contar a Fury? 735 00:52:28,017 --> 00:52:30,434 Vinte segundos para o ponto de salto. 736 00:52:30,600 --> 00:52:32,080 Você entende o quão absurdo tudo isso é? 737 00:52:32,184 --> 00:52:34,225 Estou no espaço, com duas super-heroínas. 738 00:52:34,392 --> 00:52:35,672 Ah, já é tarde para ir ao banheiro? 739 00:52:35,767 --> 00:52:37,267 Porque o tempo está muito próximo. 740 00:52:37,434 --> 00:52:38,474 Quem acreditaria em mim? Isso é... 741 00:52:38,600 --> 00:52:39,850 nem mesmo minha Nakia... 742 00:52:52,267 --> 00:52:55,934 ALADNA GALÁXIA DE MAGALHÃES 743 00:53:35,017 --> 00:53:38,642 Ok. Aqui estamos. Fones de ouvido. 744 00:53:38,809 --> 00:53:40,017 Uau! 745 00:53:40,184 --> 00:53:42,517 - Sempre sonhei em usá-lo. - Obrigado. 746 00:53:42,684 --> 00:53:45,392 - Julgamento. Tente, um, dois, três. -Kamala. Kamala. 747 00:53:45,559 --> 00:53:47,725 Querida, nós ouvimos você. Obrigado. 748 00:53:49,017 --> 00:53:51,809 Ok, uma coisa rápida, antes de tudo começar... 749 00:53:51,975 --> 00:53:53,017 O que diabos é isso? 750 00:53:53,600 --> 00:53:56,975 Eu tenho que te avisar Sou muito famoso aqui. 751 00:53:57,350 --> 00:53:59,809 Você sabe que é assim em qualquer lugar que você vá, certo? 752 00:53:59,975 --> 00:54:03,684 Aqui é diferente. Eu ajudei o príncipe com uma questão jurídica. 753 00:54:03,850 --> 00:54:04,850 OK. 754 00:54:04,892 --> 00:54:05,975 Hum-hm. Vamos. 755 00:54:06,142 --> 00:54:07,142 De qualquer forma... 756 00:54:07,267 --> 00:54:08,350 você gosta de mim. 757 00:54:08,517 --> 00:54:10,350 A cultura Aladniana é particular, 758 00:54:10,517 --> 00:54:13,309 e teremos que nos emprestar para algum tipo de cerimônia... 759 00:54:13,475 --> 00:54:14,642 mas jogue junto. 760 00:54:14,809 --> 00:54:16,934 Linda Aladna... 761 00:54:17,100 --> 00:54:20,017 Uma encruzilhada pacífica 762 00:54:20,184 --> 00:54:22,600 Discar diamante... 763 00:54:22,767 --> 00:54:25,642 Aladna, nossa casa 764 00:54:25,809 --> 00:54:29,434 - Olá, pequenino, você poderia nos contar... - Linda Aladna... 765 00:54:30,059 --> 00:54:32,975 É como se o tempo não tivesse passado 766 00:54:33,142 --> 00:54:35,975 Estamos tão felizes que você está em casa 767 00:54:36,767 --> 00:54:40,642 Nossa princesa está em casa 768 00:54:40,809 --> 00:54:41,809 Princesa? 769 00:54:47,350 --> 00:54:48,350 É uma reclamação. 770 00:54:48,892 --> 00:54:49,892 Carol, não entendo. 771 00:54:50,184 --> 00:54:51,184 Eles se comunicam cantando. 772 00:54:51,350 --> 00:54:53,100 Se você não cantar, eles não entenderão. 773 00:54:54,100 --> 00:54:57,350 Vamos para o banquete Príncipe Yan está no banquete 774 00:54:57,517 --> 00:54:59,160 Vamos para o banquete Príncipe Yan está no banquete 775 00:54:59,184 --> 00:55:01,225 Olá. Ah, oi. 776 00:55:02,017 --> 00:55:04,142 Vamos para o banquete Vamos para o banquete 777 00:55:04,725 --> 00:55:07,642 Onde está o príncipe? Onde está o príncipe? Ei, ei, ei 778 00:55:07,809 --> 00:55:10,850 Vamos, vamos, vamos, vamos Vamos para o banquete 779 00:55:11,017 --> 00:55:14,267 Vamos, vamos, vamos, vamos Vamos para o banquete 780 00:55:17,184 --> 00:55:18,350 Por que você não dança? 781 00:55:18,517 --> 00:55:19,559 Estou dançando. 782 00:55:20,517 --> 00:55:21,767 Dançar é vida 783 00:55:21,934 --> 00:55:23,434 Ah, estamos quase lá. 784 00:55:25,350 --> 00:55:28,434 Que anjo. Olá... Ok, ok. Concordar. 785 00:55:29,100 --> 00:55:30,100 Uau. 786 00:55:33,142 --> 00:55:35,423 Oh, querido, me dê a mesma coisa o que os torna tão ativos. 787 00:55:36,475 --> 00:55:38,267 - Se você contar isso às pessoas... - O quê? 788 00:55:38,434 --> 00:55:40,434 Você é uma linda princesinha? 789 00:55:41,267 --> 00:55:44,684 Era a isso que você estava se referindo quando você disse "questão jurídica". 790 00:55:44,850 --> 00:55:47,892 É um casamento de conveniência. Um movimento diplomático. 791 00:55:48,059 --> 00:55:50,350 Falamos sobre a luta pelo poder, do matriarcado. 792 00:55:50,892 --> 00:55:53,809 Somos amigos. É uma longa história. 793 00:55:54,184 --> 00:55:55,642 Você prefere cantar para nós? 794 00:55:56,225 --> 00:55:57,684 Eu prefiro evitar. 795 00:55:58,142 --> 00:55:59,142 Aqui estamos. 796 00:56:05,184 --> 00:56:06,725 Droga. 797 00:56:06,892 --> 00:56:08,934 - Você os viu chegando - Ah, oi 798 00:56:09,934 --> 00:56:12,392 Agora entendo por que você gosta de vir aqui. 799 00:56:15,600 --> 00:56:20,725 - Atenção - Sim 800 00:56:20,934 --> 00:56:25,934 É um prazer anunciar Para esta adorável multidão 801 00:56:26,225 --> 00:56:28,434 Duas novas caras 802 00:56:30,642 --> 00:56:33,559 Alguém poderia estar mais feliz 803 00:56:33,725 --> 00:56:35,975 Ha-Ha-Ha-Ha-Ha-Ha 804 00:56:36,142 --> 00:56:39,184 Mas, mesmo assim, vamos tocar os sinos 805 00:56:39,350 --> 00:56:43,434 Para apresentar quem, por favor? 806 00:56:43,934 --> 00:56:44,934 Nada menos do que 807 00:56:45,350 --> 00:56:48,684 Um, dois, três 808 00:56:49,434 --> 00:56:54,434 As Maravilhas! 809 00:56:55,975 --> 00:56:57,055 - As maravilhas - As maravilhas? 810 00:56:57,184 --> 00:56:58,309 Sim! 811 00:56:58,475 --> 00:56:59,975 Desde quando é oficial? 812 00:57:00,142 --> 00:57:02,892 - Ok, seja casual. - Onde está o príncipe? 813 00:57:15,100 --> 00:57:16,100 Agora eu entendo... 814 00:57:17,142 --> 00:57:18,142 Que diabos? 815 00:57:23,475 --> 00:57:25,850 - O que ele faz? - Presta homenagem à multidão. 816 00:57:33,225 --> 00:57:36,059 Por quanto tempo 817 00:57:36,767 --> 00:57:39,309 Terei meu próprio parceiro de dança desta vez? 818 00:57:39,475 --> 00:57:40,892 Yan... 819 00:57:41,059 --> 00:57:42,434 - Estamos todos dentro - O que está acontecendo? 820 00:57:42,600 --> 00:57:43,934 - Perigo - O quê? 821 00:57:44,100 --> 00:57:46,642 - Capitão precisa de nossa ajuda - Socorro! 822 00:57:46,809 --> 00:57:49,975 -Dar-Benn está chegando - Estou sobrecarregado de emoções. 823 00:57:50,684 --> 00:57:52,517 Oh, Aladna não tem medo dela 824 00:57:52,684 --> 00:57:55,559 Receba-a aqui, deixe-a colocar os pés no chão 825 00:57:55,725 --> 00:57:56,975 Me dê uma chance agora 826 00:57:57,142 --> 00:58:01,559 - Antes que o caos comece - Recebendo o lobo em casa 827 00:58:01,725 --> 00:58:03,642 E confie que você sozinho... 828 00:58:03,809 --> 00:58:06,309 - Você pode parar um exército? - Eu já... 829 00:58:06,475 --> 00:58:07,951 - Decepcionado? - Quantos capítulos da sua fanfic... 830 00:58:07,975 --> 00:58:10,076 - Não vou começar hoje... - será lucrativo para você no Capitão Marvel? 831 00:58:10,100 --> 00:58:11,892 - Muitos. - E não se esqueça... 832 00:58:12,059 --> 00:58:13,809 Não se esqueça 833 00:58:15,434 --> 00:58:18,642 Que eu não estou sozinho 834 00:58:22,184 --> 00:58:23,225 Mônica. 835 00:58:27,309 --> 00:58:32,017 Minha Princesa Estrela... 836 00:58:32,184 --> 00:58:35,100 Desculpe. Suficiente. Por favor, pare. Precisamos conversar. 837 00:58:35,267 --> 00:58:36,559 - Ok, vamos conversar. - OK. 838 00:58:36,725 --> 00:58:38,600 Espere, ele não tem que cantar? 839 00:58:38,767 --> 00:58:39,767 Sim, ele é bilíngue. 840 00:58:40,309 --> 00:58:41,642 Nossas roupas não são ideais. 841 00:58:41,809 --> 00:58:44,642 Você consegue encontrar algo mais combativo? 842 00:58:44,809 --> 00:58:46,059 Claro. 843 00:58:46,475 --> 00:58:47,475 Obrigado. 844 00:58:51,392 --> 00:58:52,767 Algum palpite? 845 00:58:52,934 --> 00:58:54,850 Para ser franco, é uma infestação. 846 00:58:56,142 --> 00:58:58,642 Caso contrário, um ataque inimigo, 847 00:58:58,809 --> 00:59:00,975 com algum tipo de arma biológica. 848 00:59:01,142 --> 00:59:03,475 Ou o trabalho de um traidor entre nós. 849 00:59:03,642 --> 00:59:08,267 Por enquanto, eu descartaria essa teoria. Este... ovo, como você chama... 850 00:59:08,434 --> 00:59:11,850 Talvez seja hora de continuar para analisá-lo, e talvez... 851 00:59:12,017 --> 00:59:15,267 Atenção. Vinte e nove novos objetos identificados. 852 00:59:18,642 --> 00:59:19,642 Oh meu Deus. 853 00:59:20,809 --> 00:59:22,434 OBJETOS ENCONTRADOS: 30 854 00:59:22,600 --> 00:59:24,559 E a Senhora da Luz? 855 00:59:25,142 --> 00:59:26,809 - Frequência. Pulsar. - Não. Não. 856 00:59:26,975 --> 00:59:28,225 Senhora da Luz Pulsar. 857 00:59:28,392 --> 00:59:30,684 Absolutamente não. Isso é demais, certo? 858 00:59:30,850 --> 00:59:31,850 - eu diria. - Não. 859 00:59:42,100 --> 00:59:44,100 Uma coisa rápida. Sem frescuras. 860 00:59:44,267 --> 00:59:46,809 Vocês três desaparecem agora. Mas fique na área. 861 00:59:46,975 --> 00:59:47,975 É o meu forte. 862 00:59:55,142 --> 00:59:56,142 Vai funcionar, Yan. 863 00:59:58,392 --> 01:00:00,975 Lembre-se de limitar interruptores involuntários. 864 01:00:01,142 --> 01:00:03,809 Distraia-a o máximo possível. 865 01:00:03,975 --> 01:00:05,559 Monica e eu a atacamos, 866 01:00:05,725 --> 01:00:06,725 e roubamos a pulseira. 867 01:00:10,350 --> 01:00:11,475 Está na hora. 868 01:01:13,017 --> 01:01:16,059 Supremor, o que traz você aqui? 869 01:01:16,225 --> 01:01:20,809 Eu vim até aqui para te perdoar dos seus crimes contra o Império Kree. 870 01:01:21,642 --> 01:01:22,642 Ajoelhe-se. 871 01:01:23,059 --> 01:01:24,059 Na sua frente? 872 01:01:26,267 --> 01:01:28,517 - Nunca. - OK. 873 01:01:56,934 --> 01:01:57,934 Xingamento! 874 01:02:21,559 --> 01:02:22,559 Use o lenço. 875 01:02:40,892 --> 01:02:41,892 Agora! 876 01:02:50,975 --> 01:02:52,142 Eu encontrei. 877 01:03:08,850 --> 01:03:09,850 Mônica, onde você está? 878 01:03:16,809 --> 01:03:17,809 Deixe ela comigo. 879 01:03:17,934 --> 01:03:19,350 Um, dois... 880 01:03:20,392 --> 01:03:21,392 Não faça isso. 881 01:03:21,559 --> 01:03:22,767 Tarde demais. 882 01:04:01,809 --> 01:04:03,100 Onde você conseguiu isso? 883 01:04:03,684 --> 01:04:06,142 Minha avó me enviou pelo correio. 884 01:04:07,767 --> 01:04:09,809 - Dê para mim. - Kamala, corra. 885 01:04:10,517 --> 01:04:11,517 Vá para o navio. 886 01:04:25,767 --> 01:04:28,392 Com isso, seus poderes só me tornam mais forte. 887 01:04:52,350 --> 01:04:53,790 A sobrecarga irá fritar o sistema. 888 01:04:53,934 --> 01:04:55,059 Estamos lidando com isso? 889 01:04:55,225 --> 01:04:56,465 O elevador espacial está offline. 890 01:04:56,517 --> 01:04:57,809 Dê-me boas notícias. 891 01:04:59,309 --> 01:05:00,975 Metade da frota de resgate está fora de ação. 892 01:05:01,142 --> 01:05:03,142 Isto não é uma boa notícia. 893 01:05:36,892 --> 01:05:37,934 Você está dentro? 894 01:05:38,100 --> 01:05:39,100 Sim. 895 01:05:40,892 --> 01:05:42,559 Sequestre as naves espaciais. 896 01:05:53,934 --> 01:05:55,309 Desligo o piloto automático. 897 01:06:01,517 --> 01:06:04,017 Oh meu Deus. Ok, vamos lá, vamos. 898 01:06:07,684 --> 01:06:08,684 Mônica? 899 01:06:10,850 --> 01:06:12,392 Mônica, vamos cair, Mônica! 900 01:06:16,059 --> 01:06:17,350 Achei que você sabia como fazê-lo voar! 901 01:06:17,517 --> 01:06:18,642 Carol! Venha aqui. 902 01:06:19,059 --> 01:06:20,059 Você me conta mais tarde. 903 01:06:20,225 --> 01:06:21,225 Ele está fazendo isso de propósito? 904 01:06:27,850 --> 01:06:29,934 Ó Capitão, meu Capitão! 905 01:06:38,600 --> 01:06:40,892 - Não, não, não! - Mover. 906 01:06:50,100 --> 01:06:51,642 Eu ativo um ponto de salto. 907 01:06:51,809 --> 01:06:54,142 - Não, posso perdê-lo. - E as outras 20 naves espaciais? 908 01:06:54,309 --> 01:06:55,309 Eu posso fazer isso. 909 01:07:01,309 --> 01:07:02,789 - Alvo do míssil bloqueado. - Ei? 910 01:07:02,892 --> 01:07:04,225 Alvo do míssil bloqueado. 911 01:07:14,100 --> 01:07:15,684 Mísseis chegando. 912 01:07:15,850 --> 01:07:17,576 - Impacto em cinco... - Temos que sair! 913 01:07:17,600 --> 01:07:18,785 - Isso não vai acontecer de novo. - Quatro... 914 01:07:18,809 --> 01:07:19,517 - É tarde demais. - Três, dois... 915 01:07:19,684 --> 01:07:22,017 - Eu posso fazer isso. - Se você tentar, você vai nos matar! 916 01:07:22,184 --> 01:07:24,350 Ponto de salto ativado. 917 01:07:43,850 --> 01:07:45,725 Abandonamos os Aladnianos. 918 01:07:45,892 --> 01:07:47,267 Dar-Benn queria minha pulseira. 919 01:07:47,434 --> 01:07:49,642 Eu fiz uma escolha difícil, como você, em Tarnax. 920 01:07:49,809 --> 01:07:52,684 Você não precisa ser como eu. Eu fiz uma bagunça. 921 01:07:52,850 --> 01:07:54,059 Se não estivéssemos interligados... 922 01:07:54,225 --> 01:07:56,035 e não estávamos aqui, talvez você tivesse vencido Dar-Benn. 923 01:07:56,059 --> 01:07:57,100 E eu sinto muito. 924 01:07:59,392 --> 01:08:01,725 Não, você não entende. 925 01:08:01,892 --> 01:08:05,309 Por um milênio, os Kree foram comandados por uma IA... 926 01:08:05,475 --> 01:08:06,892 que os empurrou para a guerra. 927 01:08:07,059 --> 01:08:10,309 Eu pensei que a única maneira de impedi-la era destruí-lo. 928 01:08:11,350 --> 01:08:12,392 Mas eu só... 929 01:08:13,267 --> 01:08:14,600 piorou as coisas. 930 01:08:16,142 --> 01:08:18,642 A culpa é minha se a guerra civil estourasse. 931 01:08:18,809 --> 01:08:21,642 A culpa é minha se o ar se tornou irrespirável. 932 01:08:22,267 --> 01:08:24,225 É por isso que me chamam de "o Devastador". 933 01:08:25,975 --> 01:08:28,934 E eu não queria que você visse esta versão de mim. 934 01:08:32,559 --> 01:08:34,392 Foi por isso que você desapareceu? 935 01:08:34,892 --> 01:08:36,559 Eu pensei que consertando as coisas... 936 01:08:37,017 --> 01:08:38,475 Eu poderia ter ido para casa. 937 01:08:39,559 --> 01:08:40,642 Carol. 938 01:08:42,642 --> 01:08:44,642 Não funciona assim em uma família. 939 01:08:46,309 --> 01:08:50,017 Eu nunca exigi que você era o poderoso Capitão Marvel. 940 01:08:51,892 --> 01:08:53,309 Eu só queria você. 941 01:08:54,975 --> 01:08:56,559 Minha tia. 942 01:09:02,225 --> 01:09:03,975 Estou feliz que você esteja aqui. 943 01:09:10,934 --> 01:09:12,559 Isso se aplica a você também. 944 01:09:13,350 --> 01:09:14,809 Estou feliz por estar lá, 945 01:09:15,975 --> 01:09:19,475 Espero que isso seja evidente. E peço desculpas... 946 01:09:19,642 --> 01:09:21,892 se exagerei um pouco, assim que chegou. 947 01:09:22,059 --> 01:09:23,892 Não deixei espaço para você manobrar. 948 01:09:29,309 --> 01:09:30,475 Temos que encontrá-la. 949 01:09:30,642 --> 01:09:32,184 Poderia estar em qualquer lugar. 950 01:09:32,350 --> 01:09:35,017 Não, não em todos os lugares. 951 01:09:36,017 --> 01:09:37,850 Ele desconta naqueles que amo, 952 01:09:38,017 --> 01:09:40,600 e tira recursos dos planetas que eu prezo. 953 01:09:41,517 --> 01:09:43,475 Precisamos avisar Fury. 954 01:09:49,850 --> 01:09:51,475 Isto é uma emergência. 955 01:09:51,642 --> 01:09:56,475 Todos S.A.B.E.R. pessoal vai para botes salva-vidas. Manter-se. 956 01:09:56,642 --> 01:09:58,762 - Sem correr. - Apenas uma área de evacuação online. 957 01:09:58,809 --> 01:09:59,892 Ou seja, 15 naves espaciais... 958 01:10:00,059 --> 01:10:02,434 5, máximo de 10 lugares, se nos espremermos, 959 01:10:02,600 --> 01:10:04,767 evacuar 350 pessoas. Eles não serão suficientes. 960 01:10:04,934 --> 01:10:07,392 Preencha ao máximo os disponíveis... 961 01:10:07,559 --> 01:10:11,017 - e pense em um plano B. - Isto é uma emergência. Todas as pessoas... 962 01:10:20,600 --> 01:10:22,350 Oh, não, espere, espere, espere. 963 01:10:23,142 --> 01:10:24,142 Aamir. Dê-lhe uma mão. 964 01:10:24,225 --> 01:10:25,225 Ok, ok. OK. 965 01:10:27,642 --> 01:10:28,767 Eu cuidarei disso. 966 01:10:33,850 --> 01:10:34,850 Minha sala de estar. 967 01:10:35,850 --> 01:10:36,850 Ganso? 968 01:10:48,350 --> 01:10:50,725 Ganso, como você... 969 01:10:51,475 --> 01:10:54,142 Vamos, venha aqui. Vamos. 970 01:10:54,309 --> 01:10:57,142 Sim, venha aqui. Mas olhe para você. 971 01:10:59,017 --> 01:11:00,142 Olhar! 972 01:11:00,517 --> 01:11:01,637 Oh, não meu olho bom! 973 01:11:03,642 --> 01:11:05,350 Apenas uma cápsula de fuga. 974 01:11:05,934 --> 01:11:06,934 Acabou. 975 01:11:08,392 --> 01:11:09,684 No final... 976 01:11:10,059 --> 01:11:12,850 nenhum de nós escolhe como seguir em frente nesta vida... 977 01:11:13,017 --> 01:11:14,434 até a próxima. 978 01:11:14,767 --> 01:11:16,475 O que? Não! 979 01:11:16,642 --> 01:11:18,600 Leve todos para a ponte de evacuação. 980 01:11:18,767 --> 01:11:19,767 Agora mesmo! 981 01:11:28,142 --> 01:11:30,017 O que está acontecendo aqui? 982 01:11:34,225 --> 01:11:36,309 - Eu não sou capaz. Você? - Eu cuidarei disso. 983 01:11:39,267 --> 01:11:41,017 E aí, família? 984 01:11:41,517 --> 01:11:42,517 Kamala? 985 01:11:43,100 --> 01:11:44,725 Kamala, Yusuf, Kamala! 986 01:11:44,892 --> 01:11:47,517 Kamala! Kamala! 987 01:11:49,225 --> 01:11:50,559 Beta, você está são e salvo. 988 01:11:50,725 --> 01:11:51,892 - OI. - Você não está morto. 989 01:11:52,142 --> 01:11:53,892 Perdi contato com a Terra. 990 01:11:54,059 --> 01:11:56,225 É oficial, estamos abandonando a nave. 991 01:12:00,767 --> 01:12:01,767 Cuspa! 992 01:12:01,934 --> 01:12:03,267 - Saliva! - Não, não, não. 993 01:12:03,434 --> 01:12:04,850 Não, faz parte do plano. 994 01:12:06,142 --> 01:12:07,434 - Chão? - É mais fácil 995 01:12:07,600 --> 01:12:11,059 transportar uma família de gatos que centenas de pessoas. 996 01:12:11,684 --> 01:12:12,975 Um osso duro de roer. 997 01:12:17,725 --> 01:12:18,725 Vamos, gatinha. 998 01:12:20,017 --> 01:12:21,725 Para todos os S.A.B.E.R. tripulação 999 01:12:21,892 --> 01:12:24,809 Pare de fugir e ser engolido pelo Flerken. 1000 01:12:24,975 --> 01:12:26,392 Tudo ficará bem. 1001 01:12:37,225 --> 01:12:38,600 Para toda a tripulação. 1002 01:12:38,767 --> 01:12:41,850 Pare de fugir e ser engolido pelo Flerken. 1003 01:12:42,892 --> 01:12:44,309 Pare de fugir. 1004 01:12:58,850 --> 01:13:00,100 Com licença. 1005 01:13:05,225 --> 01:13:07,975 Pare de fugir e ser engolido pelo Flerken. 1006 01:13:09,309 --> 01:13:10,392 Pare de fugir. 1007 01:13:31,059 --> 01:13:32,392 Gente, eu encontrei. 1008 01:13:33,892 --> 01:13:36,017 - Vamos. Vamos, mova-se. - Ei! Vamos. 1009 01:13:36,184 --> 01:13:37,184 Venha aqui, venha. 1010 01:13:38,975 --> 01:13:41,100 - Vamos, vamos. - Vamos, vamos. 1011 01:13:41,267 --> 01:13:43,434 - Alcance a área de evacuação. - OK. Vamos. 1012 01:13:43,600 --> 01:13:45,600 Vigor. Yusuf, deixe o cinto em paz. 1013 01:13:45,767 --> 01:13:46,767 Vamos. 1014 01:13:59,850 --> 01:14:02,600 Não. Não. Não, não, não. Obrigado. Não. 1015 01:14:03,600 --> 01:14:04,850 Venha, venha. 1016 01:14:12,725 --> 01:14:16,267 Não se preocupe, gatinha. Aqui, vá para Kamala. Vá para Kamala. 1017 01:14:16,434 --> 01:14:18,517 Aqui você vai. Espere, eu vou levar isso também. 1018 01:14:19,392 --> 01:14:21,559 - Aqui, venha. - Encontrei Dar-Benn. 1019 01:14:21,725 --> 01:14:22,725 O que? 1020 01:14:23,600 --> 01:14:24,850 Ele quer nosso sol. 1021 01:14:52,559 --> 01:14:53,684 Você vai embora de novo? 1022 01:14:54,350 --> 01:14:55,434 Já. 1023 01:14:55,975 --> 01:14:57,517 O universo ainda não está salvo. 1024 01:14:57,684 --> 01:14:59,684 Então, você também não. 1025 01:14:59,850 --> 01:15:01,017 E se você também não... 1026 01:15:01,642 --> 01:15:02,975 Ouça-me: 1027 01:15:03,684 --> 01:15:07,350 você foi escolhido para um propósito mais importante, ok? 1028 01:15:07,517 --> 01:15:09,392 Então, é claro que você tem que ir. 1029 01:15:10,684 --> 01:15:13,434 Mas eu nunca vou te deixar. 1030 01:15:13,892 --> 01:15:15,684 Você sabe disso, certo? 1031 01:15:20,309 --> 01:15:22,142 - Sim. - Volte são e salvo, beta. 1032 01:15:22,309 --> 01:15:25,100 E certifique-se de fazer isso. Não quero ser filho único. 1033 01:15:25,267 --> 01:15:27,475 De novo não. Não com esses dois. 1034 01:15:30,934 --> 01:15:33,684 Considere-se sábio trazer aquela pulseira para o inimigo? 1035 01:15:34,059 --> 01:15:36,392 Sim, o Sr. Fury está certo, dê para mim. Vou levar para casa. 1036 01:15:37,309 --> 01:15:38,660 Dar-Benn abriu outro ponto de salto 1037 01:15:38,684 --> 01:15:40,725 e você precisa de duas pulseiras para fechá-lo. 1038 01:15:40,892 --> 01:15:43,850 Então, certifique-se de que isso não acabe em suas mãos. 1039 01:15:44,850 --> 01:15:45,975 Recebido. 1040 01:16:04,392 --> 01:16:05,517 Oh, querido, Sr. Fúria, 1041 01:16:05,684 --> 01:16:08,809 - essa é a direção errada! - Sra. Khan, eu sei! 1042 01:16:12,225 --> 01:16:14,975 - Foi você, Sr. Fúria! - Eu não fiz nada. 1043 01:16:18,684 --> 01:16:19,809 Você está orando? 1044 01:16:20,767 --> 01:16:23,225 Não pare! Precisamos de toda a ajuda possível! 1045 01:16:24,225 --> 01:16:25,225 Amém! 1046 01:16:26,267 --> 01:16:27,517 Amém! 1047 01:16:27,684 --> 01:16:28,850 Caramba! 1048 01:16:29,017 --> 01:16:31,184 Senhor Fúria! 1049 01:17:23,809 --> 01:17:24,934 Aqui está... 1050 01:17:26,017 --> 01:17:27,642 a Devastadora, ela mesma. 1051 01:17:27,809 --> 01:17:29,267 Acabou, Dar-Benn. 1052 01:17:29,642 --> 01:17:30,809 Não, ainda não. 1053 01:17:30,975 --> 01:17:33,517 Eu sei que você faria qualquer coisa para proteger Hala. 1054 01:17:34,184 --> 01:17:37,517 Este será o fim dos Kree. Será o fim de tudo. 1055 01:17:37,684 --> 01:17:40,850 Você tirou tudo de mim e agora retribuo o favor. 1056 01:17:41,850 --> 01:17:44,725 E agora, me dê a pulseira. 1057 01:17:46,142 --> 01:17:47,267 Você esquece uma coisa. 1058 01:17:47,434 --> 01:17:49,267 - O que? - Meu. 1059 01:18:03,642 --> 01:18:06,975 Poderia ter sido tudo mais fácil. 1060 01:18:07,267 --> 01:18:09,892 Não sei. Eu me sinto com sorte. 1061 01:19:30,517 --> 01:19:32,725 Você é digno da fama que o precede. 1062 01:19:33,934 --> 01:19:35,309 Eu não queria que terminasse assim. 1063 01:19:35,475 --> 01:19:37,225 Você apenas dispensa a morte. 1064 01:19:44,392 --> 01:19:46,059 Não precisa acabar assim, Dar-Benn. 1065 01:19:46,225 --> 01:19:47,392 Por favor, dê-nos a pulseira. 1066 01:19:47,559 --> 01:19:48,559 Esqueça! 1067 01:19:50,517 --> 01:19:52,850 O sol de Hala está morto por sua causa. 1068 01:19:53,017 --> 01:19:54,600 Você não deveria pagar sua dívida? 1069 01:19:56,767 --> 01:19:57,809 Talvez você esteja certo. 1070 01:19:59,684 --> 01:20:02,309 O processo de fusão do seu sol é muito lento. 1071 01:20:02,475 --> 01:20:04,767 É preciso muita energia para reativá-lo, 1072 01:20:04,934 --> 01:20:06,642 e você tem, Carol. 1073 01:20:07,642 --> 01:20:10,559 Você poderia usar seus poderes para salvar Hala. 1074 01:20:12,017 --> 01:20:13,975 Eu nunca fiz nada assim. 1075 01:20:14,142 --> 01:20:17,142 Nos últimos dois dias Já fiz muitas coisas que nunca fiz. 1076 01:20:18,850 --> 01:20:20,059 Você pode fazer isso. 1077 01:20:25,767 --> 01:20:26,934 Para Hala. 1078 01:20:31,725 --> 01:20:33,100 Para Hala. 1079 01:20:50,642 --> 01:20:52,975 Tente se mover e eu a matarei. 1080 01:20:57,392 --> 01:20:58,934 Carol! 1081 01:21:02,975 --> 01:21:03,975 Não! 1082 01:21:19,142 --> 01:21:20,434 Você não sobreviverá. 1083 01:21:20,600 --> 01:21:23,059 Dar-Benn, me escute. 1084 01:21:25,642 --> 01:21:26,725 Não! 1085 01:22:07,142 --> 01:22:08,267 Você está bem? 1086 01:22:09,600 --> 01:22:10,600 Sim. 1087 01:22:12,059 --> 01:22:13,517 Não há mais interruptores? 1088 01:22:14,017 --> 01:22:15,017 Um dois três. 1089 01:22:40,725 --> 01:22:42,684 Graças a Deus você está bem. 1090 01:22:43,600 --> 01:22:44,767 Você tem as pulseiras. 1091 01:22:47,142 --> 01:22:48,475 Nós precisaremos deles. 1092 01:22:51,475 --> 01:22:53,684 Ok, princesa, vamos embora. 1093 01:22:59,267 --> 01:23:01,100 Então, o que temos pela frente? 1094 01:23:01,267 --> 01:23:04,059 Uma singularidade autopropagada com massa negativa 1095 01:23:04,225 --> 01:23:05,767 e topologia não newtoniana. 1096 01:23:07,642 --> 01:23:10,684 Isso causou um corte no espaço-tempo. 1097 01:23:13,225 --> 01:23:16,642 Essa é uma realidade alternativa que transborda para o nosso. 1098 01:23:17,100 --> 01:23:18,267 E podemos pará-lo? 1099 01:23:18,434 --> 01:23:21,725 Em teoria, você poderia liberar a mesma energia 1100 01:23:21,892 --> 01:23:23,309 usado para abri-lo. 1101 01:23:23,475 --> 01:23:26,267 E eu deveria absorver isso e liberá-lo de dentro. 1102 01:23:26,434 --> 01:23:27,975 E se fizéssemos uma mudança? 1103 01:23:28,142 --> 01:23:30,642 Nossos poderes não estão mais interligados. 1104 01:23:34,100 --> 01:23:36,517 Bem, isso é uma coisa boa, eu acho. 1105 01:23:36,975 --> 01:23:40,975 Mas você realmente quer que a gente bata em você com uma energia igual a essa... 1106 01:23:41,142 --> 01:23:43,642 que destruiu o espaço-tempo? 1107 01:23:44,600 --> 01:23:47,350 Se quisermos costurar, sim. 1108 01:23:48,100 --> 01:23:49,100 Mônica... 1109 01:23:50,767 --> 01:23:51,975 Você vai precisar disso. 1110 01:24:00,434 --> 01:24:01,684 Você está se sentindo bem, Sra. Marvel? 1111 01:24:03,184 --> 01:24:05,767 Estes cruzaram espaço e tempo... 1112 01:24:05,934 --> 01:24:07,184 para me encontrar. 1113 01:24:09,392 --> 01:24:10,642 Eu nasci para isso. 1114 01:24:14,850 --> 01:24:16,434 Temos que fazer isso agora. 1115 01:24:58,725 --> 01:25:00,142 Sua mãe ficaria orgulhosa. 1116 01:25:01,184 --> 01:25:02,809 Mais alto, mais longe, mais rápido. 1117 01:25:05,059 --> 01:25:07,059 Mais alto, mais longe, mais rápido. 1118 01:26:04,642 --> 01:26:06,642 Está fechando, Mônica. Saia daí. 1119 01:26:08,184 --> 01:26:09,475 Não posso, Carol. 1120 01:26:09,642 --> 01:26:10,934 O que? O que você quer dizer? 1121 01:26:11,100 --> 01:26:12,184 Se eu for embora... 1122 01:26:12,350 --> 01:26:13,559 isso nunca funcionará. 1123 01:26:13,725 --> 01:26:15,600 Não! Está fechando. Isso vai prender você! 1124 01:26:16,225 --> 01:26:17,225 Calma. 1125 01:26:35,017 --> 01:26:36,142 Vamos. 1126 01:26:40,059 --> 01:26:42,059 Ficar fazia parte do plano. 1127 01:27:49,975 --> 01:27:51,309 Kamala. 1128 01:27:54,225 --> 01:27:56,142 OI. Você está bem? 1129 01:27:57,392 --> 01:27:59,517 Kamala! Você salvou o mundo. 1130 01:28:04,434 --> 01:28:07,475 Por que você está chorando? Por que você está chorando? 1131 01:28:11,975 --> 01:28:13,267 O que aconteceu? 1132 01:28:14,475 --> 01:28:16,267 Perdemos Mônica. 1133 01:28:19,267 --> 01:28:21,517 Ela estava presa do outro lado. 1134 01:28:22,267 --> 01:28:23,434 E Carol? 1135 01:28:26,975 --> 01:28:28,809 Ele está cumprindo uma promessa. 1136 01:29:53,392 --> 01:29:54,600 Como vão as coisas? 1137 01:29:55,017 --> 01:29:57,892 Em breve os planetas eles voltarão ao normal. 1138 01:29:58,059 --> 01:30:00,910 E uma equipe de cientistas está a caminho em direção a Hala para ajudar a população. 1139 01:30:00,934 --> 01:30:02,475 Eu não quis dizer isso. 1140 01:30:21,600 --> 01:30:23,975 Lanche para Ganso 1141 01:30:25,850 --> 01:30:29,100 Diz "Cozinha", mas está cheio de molhos picantes. 1142 01:30:29,267 --> 01:30:32,392 E também tem essa bandeja bastante excêntrico, 1143 01:30:32,559 --> 01:30:35,475 que, no entanto, Parece ser de excelente qualidade. 1144 01:30:35,642 --> 01:30:36,642 Você pode mantê-lo. 1145 01:30:36,809 --> 01:30:38,160 - Ah, não, Carol, é que... - Para onde mais eles poderiam ir? 1146 01:30:38,184 --> 01:30:39,384 Eu não sei o que há aqui. 1147 01:30:39,517 --> 01:30:40,517 Sim, foi para mim. 1148 01:30:40,684 --> 01:30:44,767 Sua vastidão Isso lhe dá uma nova perspectiva de vida. 1149 01:30:44,934 --> 01:30:46,850 Sim, está certo, certo? 1150 01:30:47,017 --> 01:30:48,392 E estava tão gelado. 1151 01:30:52,642 --> 01:30:54,184 Este lugar é fabuloso. 1152 01:30:54,350 --> 01:30:55,934 Sim, isso é verdade. 1153 01:30:57,559 --> 01:30:58,809 Essa coisa voa? 1154 01:30:59,642 --> 01:31:00,809 - Você quer ver? - Sim. 1155 01:31:00,975 --> 01:31:01,975 OK. 1156 01:31:02,100 --> 01:31:05,309 Ei, espere, espere. Venha aqui, venha aqui. 1157 01:31:06,184 --> 01:31:09,642 - É bom ter você de volta aqui são e salvo, beta. - OK. 1158 01:31:15,517 --> 01:31:16,517 Aamir... 1159 01:31:17,517 --> 01:31:20,309 seria uma casa perfeita constituir família, sabe? 1160 01:31:21,975 --> 01:31:22,975 Aamir. 1161 01:31:23,267 --> 01:31:24,892 Muito legal. 1162 01:31:25,392 --> 01:31:26,809 O piloto é você. 1163 01:31:36,392 --> 01:31:37,725 Vamos fazê-lo voar. 1164 01:31:38,225 --> 01:31:40,184 Na verdade, não tenho a chave. 1165 01:31:40,350 --> 01:31:42,350 Eu sou apenas o zelador. 1166 01:31:44,100 --> 01:31:46,017 Só até a Monica voltar. 1167 01:31:46,642 --> 01:31:47,809 Exato. 1168 01:31:49,267 --> 01:31:51,267 Só até a Monica voltar. 1169 01:31:51,934 --> 01:31:53,350 Eu sinto muita falta disso. 1170 01:31:53,975 --> 01:31:56,059 Formamos uma boa equipe. 1171 01:31:56,225 --> 01:31:58,559 O que me fez pensar... 1172 01:32:10,225 --> 01:32:12,017 Pizza entregue em sua casa. 1173 01:32:23,934 --> 01:32:25,475 Você precisa de ajuda? 1174 01:32:25,642 --> 01:32:27,017 Kate Bispo. 1175 01:32:30,350 --> 01:32:32,392 Você pensa que é a única super criança do mundo? 1176 01:32:34,184 --> 01:32:35,642 - Tenho 23 anos. - Eu sei. 1177 01:32:36,809 --> 01:32:37,934 Eu sei muitas coisas sobre você. 1178 01:32:39,059 --> 01:32:40,059 Onde você encontrou isso? 1179 01:32:40,225 --> 01:32:41,600 No meu sofá. 1180 01:32:41,975 --> 01:32:42,975 OK. 1181 01:32:43,059 --> 01:32:45,142 Você entrou de um universo maior. 1182 01:32:46,600 --> 01:32:50,309 Que, no momento, consiste apenas em mim. 1183 01:32:50,475 --> 01:32:51,618 Mas já estou testando as águas. 1184 01:32:51,642 --> 01:32:53,475 - O Homem-Formiga tem uma filha, sabia? - O que você quer? 1185 01:32:53,642 --> 01:32:55,267 Estou montando uma equipe. 1186 01:32:55,934 --> 01:32:57,267 E eu quero você a bordo. 1187 01:33:03,225 --> 01:33:04,225 Por favor? 1188 01:36:11,017 --> 01:36:12,184 Mãe? 1189 01:36:15,434 --> 01:36:16,767 Mãe? 1190 01:36:18,434 --> 01:36:20,267 - Mãe! - "Mãe"? 1191 01:36:20,434 --> 01:36:22,392 Senti tanto a sua falta! 1192 01:36:22,559 --> 01:36:23,600 Você está com saudades de mim? 1193 01:36:23,767 --> 01:36:26,309 - Sinto muito. Eu... eu... - Ok, ok. 1194 01:36:26,475 --> 01:36:29,809 Ei, olhe para mim, está tudo bem. Calma. Ei. 1195 01:36:30,934 --> 01:36:33,059 Como está nosso convidado misterioso? 1196 01:36:33,225 --> 01:36:35,392 Ela parece um pouco desorientada. 1197 01:36:35,559 --> 01:36:38,225 Onde... Onde estamos? O que aconteceu? 1198 01:36:38,392 --> 01:36:40,475 Esperávamos que você pudesse nos contar. 1199 01:36:41,392 --> 01:36:43,725 Sabemos apenas que era binário para encontrar você. 1200 01:36:43,892 --> 01:36:48,142 Minha teoria? Você deve ter atravessado uma lágrima no espaço-tempo... 1201 01:36:48,309 --> 01:36:51,017 e agora você está numa realidade paralela à sua. 1202 01:36:51,767 --> 01:36:54,642 O que, claro, é impossível. 1203 01:36:57,184 --> 01:36:59,642 Eu acredito que está sendo criado um pouco de confusão. 1204 01:36:59,809 --> 01:37:02,975 A confusão é o primeiro passo para o conhecimento. 1205 01:37:03,142 --> 01:37:05,767 Ok, deixe comigo. 1206 01:37:05,934 --> 01:37:08,100 Charles quer ser atualizado. 1207 01:37:09,559 --> 01:37:11,267 Entrarei em contato com você mais tarde. 1208 01:37:22,517 --> 01:37:23,809 Quem é você? 1209 01:37:25,184 --> 01:37:27,142 Ah, porra.